Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1343
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 198 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Van páháŕer rauṋer máyáy
|Dekhá dáo dekhá dáo
(Chilum) Chilum ápan bhule
Shayane svapane nide jágarańe


Chilum rauṋin phale phule
Ámár mane theke jáo theke jáo


|In painted magic of hill and forest,
|Please appear, please appear.
I'd become... I'd become absorbed;
Resting, dreaming, alert, or asleep,


I'd been colored, like the fruits and flowers.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Na pintada magia das colinas e florestas,'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Eu me tornava... Eu me tornava absorto;'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Eu fui colorido, como os frutos e as flores.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Rauṋe bhará tarulatá
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Rauṋe mákhá mánavatá
Tomár maner májhe tryasareńu


Rauṋ dhareche sarva jiiver
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Mananeri múle
Káje lágiye náo káje lágáo
|Full of color are creepers and trees;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Dabbed with color is humanity.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Each living being has held color
This body mine is fashioned by Your benefaction;


At the root of notion.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Cheias de cor estão as trepadeiras e as árvores;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Salpicada de cor está a humanidade.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Cada ser vivo tem mantido a cor'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Na raiz da noção.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Ravir jhalak girishire
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Prati palak t́hikre paŕe
Káro sauṋge tava nahi upamá


Man jete cáy dúrámbare
Apár ameya tava guru garimá


Sab báṋdhan khule
More misháye náo more misháo
|Sun-bursts atop mountain peak
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Get dispersed at each eye-blink.
Between You and anyone, there is no comparison.


The mind longs to reach distant heavens,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Every knot unfastened.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Os raios de sol no topo do pico da montanha'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Se dispersam a cada piscar de olhos.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''A mente anseia por alcançar céus distantes,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Cada nó desatado.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1343%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20RAUNGER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Van páháŕer rauṋer máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1343 Van páháŕer rauṋer máyáy|<br /><br /><br />Canção 1343 Van páháŕer rauṋer máyáy]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"