Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámáy) Marura máyá d́áke
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-D́áke d́áke
+Shayane svapane nide jágarańe
-Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|The desert's magic summons me;
+|Please appear, please appear.
-Oh, it is calling and calling...
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-It calls in the breaks mid stormy tears.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''A magia do deserto me invoca;'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Oh, ela está chamando e chamando...'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Chama nos intervalos entre lágrimas tempestuosas.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Ghágará pará oŕná d́háká
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Komal kat́hor duye mákhá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Marur meye jáy egiye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bálir tháke tháke
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Wearing skirt and [[wikipedia:Dupatta|orna]]-covered,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Coated by both harsh and tender,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Desert's daughter goes ahead
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On tier after tier of sand.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Vestida com saia e coberta de ornamentos,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Revestida por aspereza e ternura,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A filha do deserto avança'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Por camadas e camadas de areia.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Niirav niiras ogo maru
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Nái bá thákuk shyámal taru
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámi tomáy bhálabási
+Apár ameya tava guru garimá
-Maona abhiśeke
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Shálmalii kiḿshuke
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|Oh my silent, arid desert,
-There may dwell not one green plant,
-But with you I am in love,
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Mute at your coronation,
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-A [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]] amid [[wikipedia:Butea_monosperma|flames-of-the-forest.]]
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''Oh, meu silencioso, árido deserto,'''
-'''Pode não haver uma única planta verde,'''
-'''Mas estou apaixonado por você,'''
-'''Mudo em sua coroação,'''
-'''Uma árvore de algodão-seda em meio às chamas da floresta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1345%20A%27MA%27Y%2C%20MARUR%20MA%27YA%27%20D%27A%27KE.mp3 canção] Ámáy marura máyá d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke|<br /><br /><br />Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]