Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ucát́ana mana ná máne bárańa
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shudhu tár páne jete cáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kena cáy ogo kena cáy
+Ná ná ná
-|My restless mind heeds no impediment;
-It only wants to go toward Him...
-Why do I have this wish?
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Minha mente inquieta não dá atenção a nenhum impedimento;'''
-'''Ela só quer ir em direção a Ele...'''
-'''Por que tenho esse desejo?'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dharańiir dhúli vanera kákalii
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phele ásá sei madhu dinguli
+Keu chilo ná jáke dekho
-Maner mádhurii sabáike niye
+Ekhan sabái ghire bale
-Tári májhe múracháy
+More dekho ná dekho ná
-|Earth's pollen and the chirps in a shady retreat,
+|Creation, when it was not existing,
-Forsaken are even they, my days of honey;
+There were none, nobody for You to see.
-With them all combined, the sweetness of my psyche,
+Now surrounded, everyone alleges:
-It still faints within Him only.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O pólen da Terra e os sons suaves da floresta,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Abandonados estão eles, meus dias de mel;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com todos eles combinados, a doçura da minha psique,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ainda desmaia somente n'Ele'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jata chilo kathá jata chilo mán
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ná balá vyathár jata abhimán
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sabái ájike miliyá mishiyá
+Everything takes place by Your grace;
-Tári páne kena chut́e jáy
+Some understand that, and some don't,
-|Whatever may be the history, all respect received
-And any unvoiced wounds to my prestige;
-Now, into one they all are melding...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Why do they race toward Him only?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Seja qual for a história, todo o respeito recebido'''
-'''E todas as feridas não ditas ao meu prestígio;'''
-'''Agora, num só, todos eles estão a fundir-se...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Porque é que eles correm para Ele apenas?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__32%20UCCA%27T%27AN%20MAN%20MA%27NE.mp3 canção] Ucát́ana mana ná máne bárańa cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0032 Ucát́ana mana ná máne bárańa|<br />Canção 0032 Ucát́ana mana ná máne bárańa]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]