Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áji) Kena ele ámár mane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Phulguli sab jhare paŕe geche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Káṋtá paŕe áche mana vane
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Why came You into my mind this day?
+|Please appear, please appear.
-All the flowers, they have fallen down;
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-In psyche's bower only thorns remain.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Por que Você veio à minha mente hoje?'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Todas as flores caíram;'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''No caramanchão da psique, apenas espinhos permaneceram.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Ekdin chilo phuler suśamá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Chilo madhu chilo ramya tanimá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ucchal chilo mor madhurimá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sedin áso ni áváhane
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Once there was floral beauty,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-There was honey, there was pleasing subtlety.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-My sweetness, it was overflowing;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In those days, though invited, You did not appear.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Outrora havia beleza floral,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Havia mel, havia sutileza agradável.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Minha doçura transbordava;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Naqueles dias, embora convidado, Você não apareceu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Surabhita chilo sushobhita vedii
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sedin krpá kare ásite jadi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ei kathá ájo bhávi niravadhi
+Apár ameya tava guru garimá
-Cepe rákhá vyathá mane gahane
+More misháye náo more misháo
-|Fragrant was my altar, decorated well;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Had You but come and graced me then.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Even now I think about it without end;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In a mental recess, pain is kept, suppressed.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Meu altar era perfumado, bem decorado;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Se Você tivesse vindo e me agraciado naquela época.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Mesmo agora penso nisso sem parar;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em um recanto mental, a dor é mantida, reprimida.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1347%20A%27JI%2C%20KENO%20ELE%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Áji kena ele ámár mane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1347 Áji kena ele ámár mane|<br /><br /><br />Canção 1347 Áji kena ele ámár mane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]