Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár patha dhare ámi cali
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Janame janame jiivane marańe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Egiye cali káṋt́á dali
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Having clung to Your path, I proceed.
+|Please appear, please appear.
-Birth after birth, in life and death,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Crushing thorns, I go ahead.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Tendo me apegado ao Teu caminho, eu prossigo.'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Nascimento após nascimento, na vida e na morte,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Esmagando espinhos, eu sigo em frente.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Varaśá jáminiite tamasá jáminiite<ref group="nb">Na última edição em bengali, esta linha está escrita de forma diferente do que aparece na versão em alfabeto romano e do que se ouve na versão áudio. Aqui, mantivemos a versão em alfabeto romano e a versão áudio.</ref>
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Patha hate kabhu námi ni
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ámi tava bhávanár madhu kali
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|On rainy nights, on gloomy nights,
-From Your path, I did not decline.
-The honey-bud of Your thought am I.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''Em noites chuvosas, em noites sombrias,'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Do Teu caminho, eu não me afastei.'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Eu sou o botão de mel do Teu pensamento.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Shuklá nishiithe eklá tava sáthe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Milaner tare málá geṋthe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Caliyá áchi ámi priiti d́háli
+Apár ameya tava guru garimá
-|On fair nights, alone with Thee,
-Having strung a garland for our meeting,
-Love-diffusing, I am walking.
+More misháye náo more misháo
-|'''Em noites claras, sozinho Contigo,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Tendo feito uma guirlanda para o nosso encontro,'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Difundindo amor, eu estou caminhando.'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3 canção] Tomár patha dhare ámi cali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1348 Tomár patha dhare ámi cali|<br /><br /><br />Canção 1348 Tomár patha dhare ámi cali]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]