Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1403
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 188 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomári carańe varańe varańe
|Dekhá dáo dekhá dáo
Arghya sájáye rekhechi devatá
Shayane svapane nide jágarańe


Karuńánayane cáho ámár páne
Ámár mane theke jáo theke jáo


Doś trut́i kśamá karo násho ajiṋánatá
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Ever ready to receive Your holy feet,
In my mind ever reside, ever reside.
I've kept offerings arranged, oh my Deity.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Please gaze at me with eyes of kindness,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Pardon sins and defects, remove ignorance.
|'''Sempre pronto para receber Teus pés sagrados,'''
'''Eu mantive as oferendas preparadas, ó minha Divindade.'''
 
'''Por favor, olhe para mim com Teus olhos misericordiosos,'''
 
'''Perdoe meus pecados e defeitos, destrua a ignorância.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá keha nái e tin bhuvane
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Tumi je sabár sáthii jiivane marańe
Tomár maner májhe tryasareńu


Carańe t́helo náko kona je sthán náhiko
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tomár báhire ke bá jete páre kothá
Káje lágiye náo káje lágáo
|Forsaking You, I've no one in these worlds three;[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomari_carane_varane_varane#cite_note-4 nb2]]
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
In both life and death, You are the associate of everybody.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Never kick me away, I've no other place to be–
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Where can anybody go that's outside of Thee!
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Não há ninguém além de Ti nestes três mundos;'''<ref group="nb">Tipicamente, céu, inferno e terra. Mas, num sentido filosófico mais profundo, físico, mental e espiritual (ou grosseiro, sutil e causal).</ref>
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Tanto na vida quanto na morte, Tu és o companheiro de todos.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Não me empurre para onde eu não pertenço'''  
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Quem poderia ir a qualquer lugar fora de Ti!'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Cáhi náko varadán náhi cáhi sammán
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Mańi máńikyachat́á jágatik abhimán
Káro sauṋge tava nahi upamá


Carańdhúlite rákho mamatá madhute dekho
Apár ameya tava guru garimá


Dáo more tava káj karivár kśamatá
More misháye náo more misháo
|I seek no boon; I don't crave any esteem,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Luster of gems and jewels, or some worldly vanity.
Between You and anyone, there is no comparison.


Just keep me as footdust, look fondly and sweetly–
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Grant me capacity for doing Your deeds.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Não busco nenhuma bênção; não desejo nenhuma estima,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''O brilho de pedras preciosas e joias, ou alguma vaidade mundana.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Apenas me mantenha como pó dos Teus pés, me olhe com carinho e doçura –'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Conceda-me o poder de realizar as Tuas obras.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1403%20TOMA%27RI%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tomári carańe varańe varańe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe|<br /><br /><br />Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"