Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 1403
Manika (discussão | contribs)
2 885 edições
sandbox 1087
 
(Há 190 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomári carańe varańe varańe
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Arghya sájáye rekhechi devatá
Sei amánishá kále


Karuńánayane cáho ámár páne
Se kathá ki gecha bhule


Doś trut́i kśamá karo násho ajiṋánatá
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|Ever ready to receive Your holy feet,
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
I've kept offerings arranged, oh my Deity.


Please gaze at me with eyes of kindness,
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Pardon sins and defects, remove ignorance.
Of that fact did You lose sight?
|'''Sempre pronto para receber Teus pés sagrados,'''
'''Eu mantive as oferendas preparadas, ó minha Divindade.'''


'''Por favor, olhe para mim com Teus olhos misericordiosos,'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Perdoe meus pecados e defeitos, destrua a ignorância.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Tumi cháŕá keha nái e tin bhuvane
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Tumi je sabár sáthii jiivane marańe


Carańe t́helo náko kona je sthán náhiko
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Tomár báhire ke bá jete páre kothá
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|Forsaking You, I've no one in these worlds three;[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomari_carane_varane_varane#cite_note-4 nb2]]
In both life and death, You are the associate of everybody.


Never kick me away, I've no other place to be–
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
Where can anybody go that's outside of Thee!
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Não há ninguém além de Ti nestes três mundos;'''<ref group="nb">Tipicamente, céu, inferno e terra. Mas, num sentido filosófico mais profundo, físico, mental e espiritual (ou grosseiro, sutil e causal).</ref>
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Tanto na vida quanto na morte, Tu és o companheiro de todos.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Não me empurre para onde eu não pertenço'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Quem poderia ir a qualquer lugar fora de Ti!'''
|-
|-
|Cáhi náko varadán náhi cáhi sammán
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Mańi máńikyachat́á jágatik abhimán
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Carańdhúlite rákho mamatá madhute dekho
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Dáo more tava káj karivár kśamatá
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|I seek no boon; I don't crave any esteem,
Luster of gems and jewels, or some worldly vanity.
 
Just keep me as footdust, look fondly and sweetly–
 
Grant me capacity for doing Your deeds.
|'''Não busco nenhuma bênção; não desejo nenhuma estima,'''
'''O brilho de pedras preciosas e joias, ou alguma vaidade mundana.'''
 
'''Apenas me mantenha como pó dos Teus pés, me olhe com carinho e doçura –'''
 
'''Conceda-me o poder de realizar as Tuas obras.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1403%20TOMA%27RI%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tomári carańe varańe varańe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe|<br /><br /><br />Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"