Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári carańe varańe varańe
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Arghya sájáye rekhechi devatá
+Ná baliyá mor phulavane
-Karuńánayane cáho ámár páne
+Ásite bali ni basite bali ni
-Doś trut́i kśamá karo násho ajiṋánatá
+Svágata kari ni vitáne
-|Ever ready to receive Your holy feet,
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-I've kept offerings arranged, oh my Deity.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Please gaze at me with eyes of kindness,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Pardon sins and defects, remove ignorance.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Sempre pronto para receber Teus pés sagrados,'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Eu mantive as oferendas preparadas, ó minha Divindade.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Por favor, olhe para mim com Teus olhos misericordiosos,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Perdoe meus pecados e defeitos, destrua a ignorância.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái e tin bhuvane
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tumi je sabár sáthii jiivane marańe
+Mor manovane niirave pashile
-Carańe t́helo náko kona je sthán náhiko
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tomár báhire ke bá jete páre kothá
+Rata hale phul cayane
-|Forsaking You, I've no one in these worlds three;[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomari_carane_varane_varane#cite_note-4 nb2]]
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-In both life and death, You are the associate of everybody.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Never kick me away, I've no other place to be–
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Where can anybody go that's outside of Thee!
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Não há ninguém além de Ti nestes três mundos;'''<ref group="nb">Tipicamente, céu, inferno e terra. Mas, num sentido filosófico mais profundo, físico, mental e espiritual (ou grosseiro, sutil e causal).</ref>
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Tanto na vida quanto na morte, Tu és o companheiro de todos.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Não me empurre para onde eu não pertenço'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Quem poderia ir a qualquer lugar fora de Ti!'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Cáhi náko varadán náhi cáhi sammán
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Mańi máńikyachat́á jágatik abhimán
+Man niye kena kare jáo khelá
-Carańdhúlite rákho mamatá madhute dekho
+Ámár kánane ámári gopane
-Dáo more tava káj karivár kśamatá
+Dolá dáo priiti spandane
-|I seek no boon; I don't crave any esteem,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Luster of gems and jewels, or some worldly vanity.
+Why You go on playing games with the mind.
-Just keep me as footdust, look fondly and sweetly–
+In my grove, privately only with me,
-Grant me capacity for doing Your deeds.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Não busco nenhuma bênção; não desejo nenhuma estima,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''O brilho de pedras preciosas e joias, ou alguma vaidade mundana.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Apenas me mantenha como pó dos Teus pés, me olhe com carinho e doçura –'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Conceda-me o poder de realizar as Tuas obras.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1403%20TOMA%27RI%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tomári carańe varańe varańe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe|<br /><br /><br />Canção 1403 Tomári carańe varańe varańe]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]