Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálobesechilum bhule jeo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámár kathá mane rekho ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sab kichu diye diyechi tomáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tabu ele ná e ki chalaná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|That I had been in love, please neglect;
+In my mind ever reside, ever reside.
-My story do not recollect.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I've given You all that was given me;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Yet You did not come– what a deceit!
-|'''Que eu estive apaixonado, por favor, esqueça;'''
-'''Minha história não se lembre.'''
-'''Eu dei a você tudo o que me foi dado;'''
-'''No entanto, você não veio – que farsa!'''
 |-
-|Malay pavane phule dolá lágáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Phuler madhu váyu ki bhole
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Cáṋder áloy joyár je jágáy
-Cáṋd ki kakhano tháke bhule jale
-Ámár kathá tumi bhule gele
-Eso ná káche eso ná
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|On gentle breeze, the flower gets a cradling;
-Does wind forget any flower's honey?
-With the moon's light, high tide does arise;
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Does moon stay blind to water at any time?
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-About me You went and forgot;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Do not come close, no, come not!
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Com a brisa suave, a flor é embalada;'''
-'''O vento esquece o mel de alguma flor?'''
-'''Com a luz da lua, a maré alta surge;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''A lua fica cega para a água em algum momento?'''
-'''Você se foi e se esqueceu de mim;'''
-'''Não se aproxime, não, não venha!'''
 |-
-|Ámár mane dolá dile jakhan
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Joyár sama udvel halo man
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Cáṋd sama dúre theke hásile takhan (tumi)
+Apár ameya tava guru garimá
-Ceyo ná ár ceyo ná
+More misháye náo more misháo
-|When You gave a jolt inside my psyche,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Like high tide, the heart got overflowing.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At that time, just like the moon, You smiled from afar;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Do not look, no, look not any longer!
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Quando você causou um choque em minha psique,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Como a maré alta, o coração transbordou.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Naquele momento, assim como a lua, você sorriu de longe;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Não olhe, não, não olhe mais!'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1407%20BHA%27LOBESE%20CHILUM%20BHU%27LE%20JEO%20A%27MA%27R%20KATHA%27%201.mp3 canção] Bhálobesechilum bhule jeo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1407 Bhálobesechilum bhule jeo|<br /><br /><br />Canção 1407 Bhálobesechilum bhule jeo]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]