Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1409
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 182 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi eso mama jiivaner múle priyatama
|Dekhá dáo dekhá dáo
Eso mama eso mama
Shayane svapane nide jágarańe


Tomáke káche pete kata ná abhiláś
Ámár mane theke jáo theke jáo


Se áshá púrńa karo he nirupama
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Come, You at root of my existence, One Whom I love most;
In my mind ever reside, ever reside.
Come to me, my Darling... come to me, my Very Own.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


So much is my desire to get You close;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Hey Peerless Master, please fulfill that hope.
|'''Venha, Você que é a raiz da minha existência, Aquele que eu mais amo;'''
'''Venha até mim, meu Querido... venha até mim, meu Único.'''
 
'''É tão grande o meu desejo de ter Você perto de mim;'''
 
'''Ó Mestre Inigualável, por favor, realize essa expectativa.'''
|-
|-
|Adhivása kare jug jug dhare base áchi
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Citter ávilatá já peyechi saráyechi
Tomár maner májhe tryasareńu


Mánasa kusume tava vedii sájáyechi
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tumi eso he shucitama
Káje lágiye náo káje lágáo
|Throughout ages I am waiting, having been purified;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Defilement of psyche... what I've got, I've set aside.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


With mind's blooms Your altar I have beautified;
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Hey One Most Sanctified, You please arrive.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Ao longo dos tempos, eu espero, tendo sido purificado;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''A impureza da psique... o que eu tinha, eu deixei de lado.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Com as flores da mente, embelezei o Teu altar;'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Ó Ser Santíssimo, por favor, chegue.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Sájáno phuler pápŕiguli jhare geche
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Phuler máláguli shukáiyá geche
Káro sauṋge tava nahi upamá


Nidághe maner madhu vishuśka hayeche
Apár ameya tava guru garimá


Varaśár dháráte eso parjjanya mama
More misháye náo more misháo
|The petals of my ornamental flowers have fallen;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Floral garlands, they have gone and withered.
Between You and anyone, there is no comparison.


Afflicted by the heat, mind's honey has evaporated;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


With rain-shower, please arrive, oh my [[wikipedia:Parjanya|God of Thunder.]]
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''As pétalas das minhas flores ornamentais caíram;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''As guirlandas murcharam e secaram.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Afligido pelo calor, o mel da mente evaporou-se;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Com a chuva, por favor, chegue, ó meu Deus do Trovão.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canção] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama|<br /><br /><br />Canção 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"