Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár náme tomár gáne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hayechi ápanhárá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áṋdhár páne calá pathik
+Ná ná ná
-Peyeche álokdhárá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In Your name, in Your song,
-Engrossed have I become.
-A darkward-traveling pilgrim
+Ámi jáni ná jáni ná
-Has obtained the lightstream.
+|I am in love with You;
-|'''Em Teu nome, em Tua canção,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Eu me tornei absorto.'''
-'''Um viajante caminhando para a escuridão'''
+No, no, no.
-'''Obteve a fonte de luz.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Mátál háoyá moher d́ore
-Jadibá cáy báṋdhte more
-Miśt́i hese balbo táre
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Bheuṋgechi páśańkárá
+'''Não, não, não.'''
-|Drunken wind with strings deceptive,
-Even should she want to bind me,
-Smiling sweetly, to her I will say:
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-"I've pulverized that stone-jail."
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Vento embriagado com as amarras da ilusão,'''
-'''Mesmo que deseje me prender,'''
-'''Sorrindo docemente, a ele direi:'''
-'''“Eu pulverizei aquela prisão de pedra.”'''
 |-
-|Sakal práńi ádarańiiya
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Prańám náo ámár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal mani atulaniiya
+Ekhan sabái ghire bale
-Náo go namaskár
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Esechinu calár jhoṋke
+Now surrounded, everyone alleges:
-Madhur matai phulakorake
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Ájke mohan námer d́áke
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Hayechi báṋdhancháŕá
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|All alive are worthy of esteem;
+|-
-Receive my humble greetings.
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-All with a mind are one of a kind;
+Tomár krpáy sabi je hay
-Please do accept these respects mine.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-I had arrived with movement's penchant,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Just like honey in a flowerbud.
+Everything takes place by Your grace;
-Now, with enchanting name's invitation,
+Some understand that, and some don't,
-I have been released from bondage.
+No they don't.
-|'''Todos os seres vivos são dignos de estima;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Recebam as minhas humildes saudações.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Todos com uma mente são únicos;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Por favor, aceitem estes meus cumprimentos.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu vim no impulso da jornada,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Assim como mel em um botão de flor.'''
-'''Agora, com o chamado do Teu nome encantador,'''
-'''Eu fui liberto da escravidão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__33%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE.mp3 canção] Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0033 Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá|<br />Canção 0033 Tomár náme tomár gáne, hayechi ápanhárá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]