Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Priyatama prabhu ámár
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomári tare
+Shayane svapane nide jágarańe
-Divánishi áṋkhi jhare
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi je giyácho cale kon sudúre
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-More rekhe saritá tiire
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Oh my Lord, my Darling,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-For You only
-Eyes do stream constantly.
-You've gone to some distant place,
-Leaving me behind on river bank.
-|'''Oh meu Senhor, meu Querido,'''
-'''Somente por Ti'''
-'''Os olhos choram constantemente.'''
-'''Você foi para algum lugar distante,'''
-'''Deixando-me para trás na margem do rio.'''
 |-
-|Mor priiti jáne shudhu tomáre
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mor giiti tava trpti tare
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ámár sakal mán jata kichu abhimán
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomárei ghire ghire
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|My love, it knows You only;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-My song is for You to please.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-All my pride and whatever vanity,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It revolves round and around Thee.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Meu amor, ele conhece somente a Ti;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Minha canção é para Te agradar.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Todo o meu orgulho e qualquer vaidade,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Gira em torno de Ti.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bujhi bá chilo ná mor kona sádhaná
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Chilo ná puńyabal shubha bhávaná
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tái ki ámáy phele sudúre gele cale
+Apár ameya tava guru garimá
-Gele ár ele ná phire
+More misháye náo more misháo
-|Could it be I did not make any effort–
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In me was no merit or propitious thought?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Is that why, leaving me, You went far away–
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Why You left, and back You never came?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Será que não fiz nenhum esforço –'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Em mim não havia mérito ou pensamento propício?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''É por isso que, deixando-me, Tu foste para longe –'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Por que Tu partiste e nunca mais voltaste?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1412%20PRIYATAMA%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Priyatama prabhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1412 Priyatama prabhu ámár|<br /><br /><br />Canção 1412 Priyatama prabhu ámár]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]