Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dakhiná pavane cittavane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ke go ele tumi anupama
+Shayane svapane nide jágarańe
-Madhura hásite mohana báṋshite
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bhuláye dile man nimeśe mama
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|With southern wind in psyche's forest,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Who are You that came, oh Lord Unequaled?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With honeyed smile and flute seductive,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In a trice, Dear, You made mind oblivious.
-|'''Com o vento sul na floresta da psique,'''
-'''Quem é Você que veio, ó Senhor Incomparável?'''
-'''Com sorriso doce e flauta encantadora,'''
-'''Em um instante, Querido, Você fez minha mente esquecer.'''
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe shata bár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Cinite pári ni kakhano ekt́i bár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Paricay lukiye rekhecho ápanár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Liilár chale ogo madhuratama
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|One hundred times I've seen You, in one hundred forms;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-But You I could not get to know, not even just once.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Your acquaintance You've kept hidden
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With Divine Game's stratagems, oh Sweetest One.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Centena de vezes eu Te vi, em cem formas;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Mas eu não consegui te conhecer, nem mesmo uma vez.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você manteve Sua identidade oculta'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com as estratégias do Jogo Divino, Ó mais doce.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomáre herechi girishikhara pare
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Niilodadhi niire gahane gabhiire
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Dekhechi tomáre maniiśá sánutiire
+Apár ameya tava guru garimá
-Áloke áṋdháre phalgudhárá sama
+More misháye náo more misháo
-|I've caught sight of You on mountain peak
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And in the ocean waters, dense and deep.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I've noticed You on tableland-of-intellect's very brink
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-And in light and darkness, like undertow of feeling.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dakhina_pavane_cittavane#cite_note-4 nb2]]
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Eu Te vi no pico da montanha'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E nas águas do oceano, densas e profundas.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Eu Te notei na beira do planalto do intelecto'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E na luz e na escuridão, como o subconsciente dos sentimentos.'''<ref group="nb">Durante grande parte do ano, o rio Phalgu corre quase totalmente ou totalmente escondido sob seu leito arenoso. A forma completa do rio só se torna visível com as enchentes da monção. Por isso, o fluxo do Phalgu é interpretado figurativamente como uma correnteza de emoções.</ref>
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1413%20DAKHINA%27%20PAVANE%20CITTAVANE.mp3 canção] Dakhiná pavane cittavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1413 Dakhiná pavane cittavane|<br /><br /><br />Canção 1413 Dakhiná pavane cittavane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]