Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári tare phulasáje sájá
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tomári tarei veńii báṋdhá
+Ná baliyá mor phulavane
-(Tomári lágiyá) málatii málá gáṋthá
+Ásite bali ni basite bali ni
-Tomári lágiyá sur sádhá
+Svágata kari ni vitáne
-|Because of You, punishment is dressed in flowers;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Just for You, the tress of hair is braided.
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-For Your sake, strung is the [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] garland;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-And for You, the tune is practiced.
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-|'''Por Sua causa, a punição é adornada com flores;'''
-'''Apenas por Você, os cabelos são trançados.'''
-'''Por Sua causa, a guirlanda malati está estendida;'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-'''E por Você, a melodia é praticada.'''
 |-
-|(Jyotsná nishiithe) tomár kathá bhává
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Krśńá tithite álo jválá
+Mor manovane niirave pashile
-Shárada prabháte cayita shepháliite
-Priitir d́or diye gáṋthá málá
-(Tomári lágiyá) vyákul patha cáoyá
-Vijane basiyá hásá káṋdá
-|On moonlit nights are Your words considered;
-On dark days, a ray of light is kindled.
-On autumn morns, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijat]] collected,
-With a strand of love, the garland is threaded.
-For the sake of You only, gazing at path anxiously,
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Sitting alone are those who laugh and weep.
+Rata hale phul cayane
-|'''Nas noites de luar, Suas palavras são consideradas;'''
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-'''Nos dias sombrios, um raio de luz é aceso.'''
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-'''Nas manhãs de outono, parijat é coletado,'''
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-'''Com um fio de amor, a guirlanda é tecida.'''
+You became engaged in flower-gathering.
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Somente por Sua causa, olhando ansiosamente para o caminho,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Sentados sozinhos estão aqueles que riem e choram.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|(Ámáy tumi priya) bhuliyá giyácho
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Man theke more muchiyá phelecho
+Man niye kena kare jáo khelá
-Ámi bhulibo ná ámi muchibo ná
+Ámár kánane ámári gopane
-Jiivane ásuk jata bádhá
+Dolá dáo priiti spandane
-|In me You are cherished, but You've gone and forgot;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-From mind, myself You have dropped and mopped.
+Why You go on playing games with the mind.
-I won't forget, no, I will not expunge
+In my grove, privately only with me,
-In this life, whatever obstacle may come.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Em mim Você é amado, mas Você se foi e esqueceu;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Da mente, você me abandonou e limpou.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Eu não vou esquecer, não, eu não vou apagar'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Nesta vida, qualquer que seja o obstáculo que venha.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1415%20TOMA%27RI%20TARE%20PHU%27L%20SA%27JE%20SA%27JA%27.mp3 canção] Tomári tare phulasáje sájá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1415 Tomári tare phulasáje sájá|<br /><br /><br />Canção 1415 Tomári tare phulasáje sájá]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]