Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1416
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 115 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Kathá diye kena náhi ele
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Náhi ele
Ná baliyá mor phulavane


Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche
Ásite bali ni basite bali ni


Kena vrthá more bholále
Svágata kari ni vitáne


|Having given word, why did You never appear?
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
You did not appear.
I was in my floral garden, saying not a thing.


Mid the night, evening [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] is going sere;
I did not beg to approach, nor invited to sit;


Fruitlessly, why did You deceive me?
I did not make welcome under the awning.
|'''Tendo dado Sua palavra, por que você nunca apareceu?'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Você não apareceu.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''No meio da noite, a malati da noite está secando;'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Sem resultados, por que Você me enganou?'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre
Mor manovane niirave pashile


Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Avahelá kena karile
Rata hale phul cayane
|[[wikipedia:Alpana|Sacred art]] I apply on door and house, and on street;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
On the lampstand of my heart, I kindle the light of [[wikipedia:Ghee|ghee]].
Stealthily You penetrated my mental spinney.


To somber life's gladdened tears
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


Why did You pay no heed?
You became engaged in flower-gathering.
|'''A arte sagrada eu aplico na porta e na casa, e na rua;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''No candelabro do meu coração, acendo a luz do ghee.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Às lágrimas alegres da vida sombria,'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''por que não Você não prestou atenção?'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Hayto emani liilá bhálabása karite
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Hayto maner vyathá náhi páro bujhite
Man niye kena kare jáo khelá


Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale
Ámár kánane ámári gopane
|Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear,
Or maybe You can't comprehend psyche's agony;


But with me, this Your sport, You make it deceitfully.
Dolá dáo priiti spandane
|'''Talvez esse jogo cósmico seja apenas para apreciar e valorizar,'''
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
'''ou talvez não possas compreender a agonia da psique;'''
Why You go on playing games with the mind.


'''mas comigo, esse teu jogo, Você o faz de forma enganosa.'''
In my grove, privately only with me,
 
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
 
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
 
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1416%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Kathá diye kena náhi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele|<br /><br /><br />Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"