Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kathá diye kena náhi ele
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Náhi ele
+Sei amánishá kále
-Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche
+Se kathá ki gecha bhule
-Kena vrthá more bholále
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|Having given word, why did You never appear?
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-You did not appear.
-Mid the night, evening [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] is going sere;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-Fruitlessly, why did You deceive me?
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Tendo dado Sua palavra, por que você nunca apareceu?'''
-'''Você não apareceu.'''
-'''No meio da noite, a malati da noite está secando;'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Sem resultados, por que Você me enganou?'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre
-Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Avahelá kena karile
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|[[wikipedia:Alpana|Sacred art]] I apply on door and house, and on street;
-On the lampstand of my heart, I kindle the light of [[wikipedia:Ghee|ghee]].
-To somber life's gladdened tears
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Why did You pay no heed?
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''A arte sagrada eu aplico na porta e na casa, e na rua;'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''No candelabro do meu coração, acendo a luz do ghee.'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Às lágrimas alegres da vida sombria,'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''por que não Você não prestou atenção?'''
 |-
-|Hayto emani liilá bhálabása karite
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Hayto maner vyathá náhi páro bujhite
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
-|Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear,
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Or maybe You can't comprehend psyche's agony;
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-But with me, this Your sport, You make it deceitfully.
-|'''Talvez esse jogo cósmico seja apenas para apreciar e valorizar,'''
-'''ou talvez não possas compreender a agonia da psique;'''
-'''mas comigo, esse teu jogo, Você o faz de forma enganosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1416%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Kathá diye kena náhi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele|<br /><br /><br />Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]