Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 175 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Ravikánta Schwabe~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Kathá diye kena náhi ele~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Náhi ele~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Kena vrthá more bholále~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

|~~Having given word~~, ~~why did You never appear?~~

In my mind ever reside, ever reside.

~~You did not appear.~~

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~Mid the night~~, ~~evening [https://flowersofindia~~.~~net/catalog/slides/Malati.html malati] is going sere;~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

|-

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Fruitlessly, why did You deceive me?~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~|'''Tendo dado Sua palavra, por que você nunca apareceu?'''~~

~~'''Você não apareceu.'''~~

~~'''No meio da noite~~, a ~~malati da noite está secando;'''~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~'''Sem resultados, por que Você me enganou?'''~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

|-

~~|Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare~~

~~Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre~~

~~Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale~~

Energetic, please take it and set it to work.

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

~~Avahelá kena karile~~

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

~~|[[wikipedia:Alpana|Sacred art]] I apply on door and house, and on street~~;

~~On the lampstand of my heart, I kindle the light of [[wikipedia:Ghee|ghee]].~~

~~To somber life~~'~~s gladdened tears~~

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|He mahodadhi tava náhi je siimá

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Why did You pay no heed?~~

Apár ameya tava guru garimá

~~|'''A arte sagrada eu aplico na porta e na casa, e na rua;'''~~

~~'''No candelabro do meu coração, acendo a luz do ghee.'''~~

~~'''Às lágrimas alegres da vida sombria~~,~~'''~~

More misháye náo more misháo

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

Between You and anyone, there is no comparison.

~~'''por que não Você não prestou atenção?'''~~

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

|-

~~|Hayto emani liilá bhálabása karite~~

~~Hayto maner vyathá náhi páro bujhite~~

~~Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale~~

Complementary, please take me and coalesce me.

|~~Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear~~,

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

~~Or maybe You can~~'~~t comprehend psyche~~'~~s agony;~~

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

~~But with me, this Your sport, You make it deceitfully.~~

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

|'''~~Talvez esse jogo cósmico seja apenas para apreciar~~ e ~~valorizar,'''~~

~~'''ou talvez não possas compreender a agonia da psique~~;'''

'''~~mas comigo~~, ~~esse teu jogo, Você o faz de forma enganosa~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1416%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Kathá diye kena náhi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1416 Kathá diye kena náhi ele~~| Canção ~~1416 Kathá diye kena náhi ele~~]]

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo| Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kathá diye kena náhi ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Náhi ele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kena vrthá more bholále
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Having given word, why did You never appear?
+In my mind ever reside, ever reside.
-You did not appear.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Mid the night, evening [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] is going sere;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Fruitlessly, why did You deceive me?
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|'''Tendo dado Sua palavra, por que você nunca apareceu?'''
-'''Você não apareceu.'''
-'''No meio da noite, a malati da noite está secando;'''
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Sem resultados, por que Você me enganou?'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|-
-|Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare
-Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre
-Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Avahelá kena karile
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|[[wikipedia:Alpana|Sacred art]] I apply on door and house, and on street;
-On the lampstand of my heart, I kindle the light of [[wikipedia:Ghee|ghee]].
-To somber life's gladdened tears
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
+|-
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Why did You pay no heed?
+Apár ameya tava guru garimá
-|'''A arte sagrada eu aplico na porta e na casa, e na rua;'''
-'''No candelabro do meu coração, acendo a luz do ghee.'''
-'''Às lágrimas alegres da vida sombria,'''
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''por que não Você não prestou atenção?'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|-
-|Hayto emani liilá bhálabása karite
-Hayto maner vyathá náhi páro bujhite
-Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear,
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-Or maybe You can't comprehend psyche's agony;
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-But with me, this Your sport, You make it deceitfully.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Talvez esse jogo cósmico seja apenas para apreciar e valorizar,'''
-'''ou talvez não possas compreender a agonia da psique;'''
-'''mas comigo, esse teu jogo, Você o faz de forma enganosa.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1416%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Kathá diye kena náhi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele|<br /><br /><br />Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]