Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár mamatva tomár mahattva
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Nandita tribhuvane
+Ná baliyá mor phulavane
-Tomár ahetukii krpákańáy
+Ásite bali ni basite bali ni
-Santrpta jane jane
+Svágata kari ni vitáne
-|Your affection, Your nobility...
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-In the three worlds all are gladdened.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-With a speck of Your unearned mercy
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Every person gets complete satisfaction.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Sua afeição, Sua nobreza...'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Nos três mundos, todos se alegram.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Com uma pitada de Sua misericórdia imerecida,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Todas as pessoas obtêm satisfação completa.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Jata kál dhare jata jiiv áse jáy
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tárá áse cale jáy tava karuńáy
+Mor manovane niirave pashile
-Cirakál sabákár sauṋge ácho
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Sabákár páshe páshe mane práńe
+Rata hale phul cayane
-|Throughout time, those who live come and leave;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-They arrive and depart by dint of Your compassion.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-For all eternity, everybody You accompany
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-With full sincerity, at the side of everyone.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Ao longo do tempo, aqueles que vivem vêm e vão;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Eles chegam e partem por força de Sua compaixão.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Por toda a eternidade, Você acompanha a todos'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Com total sinceridade, ao lado de cada um.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Cirakál tumi priya thákiyá jábe
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Sabár sakal klesh náshiyá jábe
+Man niye kena kare jáo khelá
-Cirakál dhare tumi jyoti chaŕábe
+Ámár kánane ámári gopane
-Ananta dyotanáy madhu svanane
+Dolá dáo priiti spandane
-|Forever the Beloved You will go on being;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Every sorrow You will keep demolishing.
+Why You go on playing games with the mind.
-You will scatter luster for all eternity,
+In my grove, privately only with me,
-With boundless implication, resonance that's sweet.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Para sempre, Você continuará sendo o Amado;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Você continuará destruindo todas as tristezas.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Você espalhará brilho por toda a eternidade,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Com implicações ilimitadas, uma ressonância que é doce.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1417%20TOMA%27R%20MAMATVA%20TOMA%27R%20MAHATTVA.mp3 canção] Tomár mamatva tomár mahattva cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1417 Tomár mamatva tomár mahattva|<br /><br /><br />Canção 1417 Tomár mamatva tomár mahattva]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]