Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ádideva pashupati náo mama prańati
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Namah hara hara mahádeva
+Shayane svapane nide jágarańe
-Shaelashikhar hate esecho amrta srote
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sakal vyathár pralep
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Shiva, first among the gods, please accept my prostration,
+In my mind ever reside, ever reside.
-My obeisance to Hara, Hara Mahadeva.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-From mountain peak You have come on stream of ambrosia,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With every hardship's balm.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Shiva, o primeiro entre os deuses, por favor, aceite minha prostração,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Minha reverência a Hara, Hara Mahadeva.'''<ref group="nb">Nas duas primeiras linhas, encontramos uma litania de nomes para o Senhor Shiva: Ádideva, Pashupati, Hara e Mahádeva. Cada nome tem um significado em seu lugar e no contexto geral desta canção; mas apenas alguns foram definidos aqui. Outros nomes ou epítetos de Shiva aparecem mais adiante na canção: Rajatanaganibha, Sadáshiva e Devádideva.</ref>
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Do pico da montanha, Você veio em uma corrente de ambrosia,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com o bálsamo para todas as dificuldades.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tuśáramaoli giri ádesh pálan kare
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kuberer vaebhav kona mahimá ná dhare
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Rajatanaganibha he sadáshiva
+Apár ameya tava guru garimá
-|The snow-crowned mount, it obeys Your command;
-The wealth of Kuvera holds none of Your grandeur,
-One with a naked body silver, oh Sadashiva.
+More misháye náo more misháo
-|'''A montanha coroada de neve obedece ao Seu comando;'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''A riqueza de Kuvera'''<ref group="nb">O Deus hindu da riqueza.</ref> '''não se compara à Sua grandeza,'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Aquele com o corpo nu prateado, ó Sadashiva.'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|-
-|Mor sukh mor duhkh tumi beshii bujhe tháko
-Kakhano kona kichu cáhiteo hay náko
-Prárthaná arthahiin he devádideva
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|My joy and my sorrow, You keep track of them best;
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-At no time whatsoever there is nothing You don't notice...
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Oh Shiva, Lord of Lords, any prayer is meaningless.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Minha alegria e minha tristeza, Você acompanha-as melhor do que ninguém;'''
-'''Em nenhum momento há algo que Você não perceba...'''
-'''Ó Shiva, Senhor dos Senhores, qualquer oração é insignificante.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20Adideva%20pashupati%20nao%20mama%20pranati.mp3 canção] Ádideva pashupati náo mama prańati cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1418%20A%27DI%20DEVA%20PASHUPATI%20NA%27O%20MOR%20PRAN%27A%27TI.mp3 canção] Ádideva pashupati náo mama prańati cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1418 Ádideva pashupati náo mama prańati|<br /><br /><br />Canção 1418 Ádideva pashupati náo mama prańati]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]