Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár nayantale sab kichu nece cale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár carańtale avanii bahiyá jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phele ásá dinguli geye ásá gánguli
+Ná ná ná
-Kaye ásá katháguli tomáte mishiyá jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Dancing under Your eyes everything proceeds,
-Beneath Your feet the Earth keeps on enduring.
-The days of old, lays then intoned,
+Ámi jáni ná jáni ná
-The tales once told, inside of You they flow.
+|I am in love with You;
-|'''Tudo dança e se move sob o teu olhar,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''A terra flui sob os teus pés.'''
-'''Os dias deixados para trás, as canções que foram cantadas,'''
+No, no, no.
-'''E as palavras que foram ditas se dissolvem em ti.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Katabár esechi necechi geyechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata bhálobesechi kata máyá chiṋŕechi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata khelá khelechi tomá páne calechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Calite calite dhará dhúláy miliyá jáy
+More dekho ná dekho ná
-|Many times I have come; I have danced and also sung...
+|Creation, when it was not existing,
-Often I have loved, and often I have torn illusion.
+There were none, nobody for You to see.
-Many games I have played, as I have gone toward Thee;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Always moving, the world, with dust it goes on mingling.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Muitas vezes eu vim; dancei e também cantei...'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Muitas vezes amei, e muitas vezes rompi as amarras da ilusão.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Muitos jogos eu joguei, enquanto eu ia em direção a Ti;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sempre em movimento, o mundo, com pó continua se misturando.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Tabu) Dhúlár e dharańii tomá cháŕá hayni
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár chande se je amrte bhásiyá jáy
+Jagat áche ghure caleche
-|And yet this dusty earth, without You it does not exist.
-In Your rhythm it lives; toward immortality it ever drifts.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''E, no entanto, esta terra empoeirada, sem Ti não existe.'''
-'''No Teu ritmo ela vive; em direção à imortalidade ela sempre se move.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__34%20Tomar%20nayantale%20sab%20kichu%20nece%20cale.mp3 canção] Tomár nayantale sab kichu nece cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0034 Tomár nayantale sab kichu nece cale|<br />Canção 0034 Tomár nayantale sab kichu nece cale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]