Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár nayantale sab kichu nece cale
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomár carańtale avanii bahiyá jáy
+Kár tare bala kár tare
-Phele ásá dinguli geye ásá gánguli
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kaye ásá katháguli tomáte mishiyá jáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Dancing under Your eyes everything proceeds,
-Beneath Your feet the Earth keeps on enduring.
-The days of old, lays then intoned,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-The tales once told, inside of You they flow.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Tudo dança e se move sob o teu olhar,'''
-'''A terra flui sob os teus pés.'''
-'''Os dias deixados para trás, as canções que foram cantadas,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E as palavras que foram ditas se dissolvem em ti.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Katabár esechi necechi geyechi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata bhálobesechi kata máyá chiṋŕechi
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Kata khelá khelechi tomá páne calechi
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Calite calite dhará dhúláy miliyá jáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Many times I have come; I have danced and also sung...
-Often I have loved, and often I have torn illusion.
-Many games I have played, as I have gone toward Thee;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Always moving, the world, with dust it goes on mingling.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Muitas vezes eu vim; dancei e também cantei...'''
-'''Muitas vezes amei, e muitas vezes rompi as amarras da ilusão.'''
-'''Muitos jogos eu joguei, enquanto eu ia em direção a Ti;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sempre em movimento, o mundo, com pó continua se misturando.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|(Tabu) Dhúlár e dharańii tomá cháŕá hayni
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-Tomár chande se je amrte bhásiyá jáy
-|And yet this dusty earth, without You it does not exist.
-In Your rhythm it lives; toward immortality it ever drifts.
-|'''E, no entanto, esta terra empoeirada, sem Ti não existe.'''
-'''No Teu ritmo ela vive; em direção à imortalidade ela sempre se move.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__34%20Tomar%20nayantale%20sab%20kichu%20nece%20cale.mp3 canção] Tomár nayantale sab kichu nece cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0034 Tomár nayantale sab kichu nece cale|<br />Canção 0034 Tomár nayantale sab kichu nece cale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]