Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1472
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 169 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Van páháŕer deshe
|Dekhá dáo dekhá dáo
Báṋdhancheṋŕá man chut́e jáy
Shayane svapane nide jágarańe


Sudúr niilákáshe
Ámár mane theke jáo theke jáo


|In the [[wikipedia:Netarhat|land of hills and forests]],
|Please appear, please appear.
Mind unbridled races
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Unto blue sky faraway.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Na terra das colinas e florestas,'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''A mente corre desenfreada'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Em direção ao céu azul distante.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Koyel tomár tiire tiire
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Priiti d́hálo ráuṋá niire
Tomár maner májhe tryasareńu


Báṋcáo ámár pálámúre
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Práńer uśńa shváse
Káje lágiye náo káje lágáo
|[[wikipedia:South_Koel_River|Koel River]], from shore to shore,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
You pour love with water crimson.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


My Palamu you preserve
This body mine is fashioned by Your benefaction;


With life's ardent breath.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Rio Koel, de margem a margem,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Você derrama amor com água carmesim.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Você preserva meu Palamu'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Com o sopro ardente da vida.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Pálámú je ámár priya
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Snigdha saral varańiiya
Káro sauṋge tava nahi upamá


Phuler ráge anuráge
Apár ameya tava guru garimá


Sabái bhálabáse
More misháye náo more misháo
|[[wikipedia:Palamu_district|Palamu]] is my lover,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Cordial, simple, respectable.
Between You and anyone, there is no comparison.


With floral color and devotion,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Everyone it dotes upon.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Palamu é meu amante,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Cordial, simples, respeitável.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Com cores florais e devoção,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Todos o adoram.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1472%20VAN%20PA%27HA%27R%27ERA%20DESHE.mp3 canção] Van páháŕer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1472 Van páháŕer deshe|<br /><br /><br />Canção 1472 Van páháŕer deshe]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"