Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1475
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 166 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Phuler vane bhomrá elo gunguniye
|Dekhá dáo dekhá dáo
Balo kena balo kena
Shayane svapane nide jágarańe


Maner końe álo elo
Ámár mane theke jáo theke jáo


Jhalkáno jhalkáno
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|In a floral jungle the bumblebee came a-humming;
In my mind ever reside, ever reside.
Please state the reason, please state the reason.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


In a corner of the mind, a light-ray appeared,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Glittering, just glittering.
|'''Em uma selva floral, a abelha veio zumbindo;'''
'''Por favor, diga o motivo, por favor, diga o motivo.'''
 
'''Em um canto da mente, um raio de luz apareceu,'''
 
'''Brilhando, apenas brilhando.'''
|-
|-
|Je diipete tel chilo ná
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Salte uskáno chilo ná
Tomár maner májhe tryasareńu


Táteo shikhá jvallo kena
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Ke bá jáno ke bá jáno
Káje lágiye náo káje lágáo
|In the lantern was no kerosene;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Not even a wick to ignite was there...
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Why a flame was kindled there also,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Who really knows, who really knows?
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Na lanterna não havia querosene;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Nem mesmo um pavio para acender havia...'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Por que uma chama se acendeu ali também,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Quem realmente sabe, quem realmente sabe?'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Jáke bhávi ni kakhano
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Kari ni pratiikśá kona
Káro sauṋge tava nahi upamá


Kenai bá se ájke ese
Apár ameya tava guru garimá


D́áke hena d́áke hena
More misháye náo more misháo
|The One Whom I never contemplated
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
And anticipated not one bit...
Between You and anyone, there is no comparison.


Why then is He come today,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Calling me this way, calling me this way?
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Aquele que eu nunca contemplei'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''E não antecipei nem um pouco...'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Por que então Ele veio hoje,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Me chamando assim, me chamando assim?'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1475%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phuler vane bhomrá elo gunguniye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1475 Phuler vane bhomrá elo gunguniye|<br /><br /><br />Canção 1475 Phuler vane bhomrá elo gunguniye]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"