Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 164 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Phuler sáje tumi ele~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Ekii liiláy man mátáte~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Candaneri gandhe madir~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Chandáyita giitimáláte~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

|~~In floral garb You did come~~

In my mind ever reside, ever reside.

~~To thrill the mind with divine sport~~,

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~With heady scent of sandalwood,~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~With wreath of song in rhythmic verse.~~

|'''Em ~~trajes florais, Você veio'''~~

~~'''Para emocionar a~~ mente ~~com diversão divina~~,~~'''~~

~~'''Com o aroma inebriante do sândalo,'''~~

~~'''Com uma coroa de canções em versos rítmicos~~.'''

|-

|~~Háriye jete neiko máná~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Ghare jete man cáy ná~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Kiser nesháy káhár ásháy~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Sabái náce vanaviithite~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~To get lost there is no taboo;~~

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~Mind does not wish to go inside~~ of ~~room~~.

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~From what narcotic and in hope of Whom,~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~Everybody dances on a forest-avenue?~~

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Não há tabu em se perder;~~'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''A mente ~~não deseja entrar no quarto~~.'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~De que narcótico e na esperança de Quem,~~'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~Todos dançam em uma avenida na floresta?~~'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Bakul párul hátcháni dey~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Cáṋpár kali gandhe mátáy~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

Eklá beláy<ref group="nb">Embora todas as fontes apresentem esta palavra simplesmente como belá, beláy faz mais sentido e combina melhor com o esquema de rimas do segundo verso.</ref> pathpáne cáy

Apár ameya tava guru garimá

~~Tomár tare málá geṋthe~~

More misháye náo more misháo

|~~Beckoning~~, ~~the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate~~;

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~With perfume~~, ~~the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate~~.

Between You and anyone, there is no comparison.

~~On lonesome days, toward path they gaze,~~

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~Having strung a garland for Your sake~~.

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Acenando~~, ~~o bakul e o parul gesticulam~~;'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Com perfume, os botões de magnólia intoxicam~~.'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Em dias solitários, eles olham para o caminho,~~'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~Tendo enfeitado uma guirlanda para Você~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1477 Phuler sáje tumi ele~~| Canção ~~1477 Phuler sáje tumi ele~~]]

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo| Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuler sáje tumi ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ekii liiláy man mátáte
+Shayane svapane nide jágarańe
-Candaneri gandhe madir
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Chandáyita giitimáláte
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In floral garb You did come
+In my mind ever reside, ever reside.
-To thrill the mind with divine sport,
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With heady scent of sandalwood,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With wreath of song in rhythmic verse.
-|'''Em trajes florais, Você veio'''
-'''Para emocionar a mente com diversão divina,'''
-'''Com o aroma inebriante do sândalo,'''
-'''Com uma coroa de canções em versos rítmicos.'''
 |-
-|Háriye jete neiko máná
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ghare jete man cáy ná
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kiser nesháy káhár ásháy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sabái náce vanaviithite
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|To get lost there is no taboo;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Mind does not wish to go inside of room.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-From what narcotic and in hope of Whom,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Everybody dances on a forest-avenue?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não há tabu em se perder;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''A mente não deseja entrar no quarto.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''De que narcótico e na esperança de Quem,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Todos dançam em uma avenida na floresta?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bakul párul hátcháni dey
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Cáṋpár kali gandhe mátáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Eklá beláy<ref group="nb">Embora todas as fontes apresentem esta palavra simplesmente como belá, beláy faz mais sentido e combina melhor com o esquema de rimas do segundo verso.</ref> pathpáne cáy
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomár tare málá geṋthe
+More misháye náo more misháo
-|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-On lonesome days, toward path they gaze,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Having strung a garland for Your sake.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Acenando, o bakul e o parul gesticulam;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Com perfume, os botões de magnólia intoxicam.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em dias solitários, eles olham para o caminho,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tendo enfeitado uma guirlanda para Você.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1477 Phuler sáje tumi ele|<br /><br /><br />Canção 1477 Phuler sáje tumi ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]