Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1479
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 162 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Rúper pasaráy tumi esecho
|Dekhá dáo dekhá dáo
Phale phule patre kishalaye
Shayane svapane nide jágarańe


Nijere shata rúpe chaŕiye diyecho
Ámár mane theke jáo theke jáo


|With a load of forms You have come.
|Please appear, please appear.
With fruits and blooms, with leaves and shoots,
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Yourself You have strewn in forms innumerous.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Em diversas formas, Você veio.'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Com frutos e flores, com folhas e brotos,'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Você mesmo Se espalhou em formas incontáveis.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Svarńabálukáy marubhúmi májhe
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Stambhe shyámalimáy harit trńasáje
Tomár maner májhe tryasareńu


Báhire bhitare satata viráje
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tomár rúparáji já bhuvane bharecho
Káje lágiye náo káje lágáo
|Amid desert-wilderness with the golden sands,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
With shafts of green beauty in the garb of grass,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Outside and inside, with a graceful presence,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Your shape-collection, it has filled the earth.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Em meio ao deserto selvagem com areias douradas,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Com raios de beleza verde na vestimenta da grama,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Por fora e por dentro, com uma presença graciosa,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Sua coleção de formas encheu a terra.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Jakhan jedike jebháve tákái
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Tumi cháŕá ár kona kichui nái
Káro sauṋge tava nahi upamá


Áloke áṋdháre rayecho sadái
Apár ameya tava guru garimá


Nijer rúpe rase nijei mete ácho
More misháye náo more misháo
|Whenever we are gazing in any direction,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Without You there is nothing else.
Between You and anyone, there is no comparison.


In both light and gloom, constantly You have been,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


With Your own form and flavor, engrossed in Yourself.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Sempre que olhamos em qualquer direção,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Sem Você não há mais nada.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Tanto na luz quanto na escuridão, Você esteve constantemente presente,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Com Sua própria forma e sabor, absorto em Si mesmo.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1479%20RU%27PER%20PASARA%27Y%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Rúper pasaráy tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1479 Rúper pasaráy tumi esecho|<br /><br /><br />Canção 1479 Rúper pasaráy tumi esecho]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"