Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákásh vátás sudhánirjás
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Krśńa megher d́ák
+Kár tare bala kár tare
-Hrday májhe madhur báje
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Páiṋcajanya sháṋkh
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Sky and air are nectar's essence;
-From dark clouds comes a summons.
-Sweetly sounding in the core of heart
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Is Páiṋcajanya conch.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Céu e ar são a essência do néctar;'''
-'''Das nuvens escuras vem uma convocação.'''
-'''Docemente soando no âmago do coração'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''É a concha Páiṋcajanya.'''<ref group="nb">Páiṋcajanya (পাঞ্চ্জন্য) é o nome da concha de Krśńa, cujo sopro significa vitória na guerra do dharma.</ref>
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|E ki nácer gáner tán
-E ki hiyáy álor ván
-Háriye dishe shuńchi base
-Sab peyechir d́ák
-|Oh what notes of dance and song;
-Inside the mind is a light-flood!
-Once lost, now waiting, I am hearing
-The cry that I've attained everything.
-|'''Oh, que notas de dança e música;'''
-'''Há uma inundação de luz dentro da mente!'''
-'''Uma vez perdido, agora esperando, estou ouvindo'''
-'''O grito de que alcancei tudo.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Niruddeshera páne eman madhur gáne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ke se ámáy diye gela d́ák
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kathár pháṋke pháṋke se je
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dicche ámáy d́ák
+You poured ambrosia lavishly.
-|I was going nowhere... with such sweet song,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Who is He that gave to me this call?
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Hiding in the words is He,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The One Who is calling me.
-|'''Eu não estava indo a lugar nenhum... com uma canção tão doce,'''
-'''Quem é Ele que me fez esse chamado?'''
-'''Oculto nas palavras Ele está,'''
-'''Aquele que está me chamando.'''
 |-
-|Aṋdhárer pare álo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hat́hát ámár práń juŕálo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal hiyáy bhare gela
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Anáhater vák
+Ahetukii krpá kare
-|After darkness came the light;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Suddenly, my life was satisfied.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-It was filling my entire mind...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The unstruck chord divine.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Depois da escuridão veio a luz;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''De repente, minha vida estava satisfeita.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Estava enchendo minha mente inteira...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O silencioso acorde divino.'''<ref group="nb">Esta é uma referência ao oṋḿkára cósmico. Para mais informações, veja A Glória de Pranava.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__35%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20SUDHA%27%20NIRYA%27S.mp3 canção] Ákásh vátás sudhánirjás cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0035 Ákásh vátás sudhánirjás|<br />Canção 0035 Ákásh vátás sudhánirjás]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]