Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Puśpamádhuriite
+Ná baliyá mor phulavane
-Bakula bicháno pathe
+Ásite bali ni basite bali ni
-Madhupa já bhálabáse
+Svágata kari ni vitáne
-Tomáre peyechi
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Tarucháyate
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Nidághakliśt́a pathe
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Pathik áse jári áshe
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-|Yourself have I wanted
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-In the sweetness of a flower;
-Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
-The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
-I have obtained Thee
-In the shade of a tree...
-On the way, stricken by summer's heat,
-A pilgrim comes with that hope only.
-|'''Voce Mesmo eu desejei'''
-'''Na doçura de uma flor;'''
-'''Espalhando-se pelo caminho,'''
-'''A abelha negra adora isso.'''
-'''Eu te obtive'''
-'''À sombra de uma árvore...'''
-'''No caminho, atingido pelo calor do verão,'''
-'''Um peregrino vem com essa única esperança.'''
 |-
-|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Ghare thákite tá náhi dey kabhu
+Mor manovane niirave pashile
-Man chut́e jáy dúr niilimáy
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Se priitira abhiláśe
+Rata hale phul cayane
-|The import You keep offering, Lord,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-It never lets me stay indoors.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Unto far azure mind races off,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Desirous of that love.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''A importância que você continua oferecendo, Senhor,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Nunca me deixa ficar dentro de casa.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Para longe, a mente azul corre,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Desejosa desse amor.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Nityakáler tumi priyatama
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Bandhanahiin puruśottama
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tava karuńáy sabe áse jáy
+Ámár kánane ámári gopane
-Náce tava cári páshe
+Dolá dáo priiti spandane
-|Eternally, You're the One Most Dear,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Bondage-free Epitome.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4 nb2]]
+Why You go on playing games with the mind.
-Everybody comes and goes by Your mercy,
+In my grove, privately only with me,
-Dances all around Thee.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Eternamente, Tu és o Mais Querido,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''O Epítome livre de amarras.'''<ref group="nb">Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.</ref>
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Todos vêm e vão pela Tua misericórdia,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Dançam ao Teu redor.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canção] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite|<br /><br /><br />Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]