Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1482
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 159 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
|Dekhá dáo dekhá dáo
Tái to tomáre besechi bhálo
Shayane svapane nide jágarańe


Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
Ámár mane theke jáo theke jáo


Antare báhire násho kálo
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Within the firefly You are light of the moon;
In my mind ever reside, ever reside.
That is why I have been cherishing You.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Disseminating luster, making everybody bright,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
You remove the darkness, inside and outside.
|'''Dentro do vaga-lume, Você é a luz da lua;'''
'''É por isso que tenho cuidado de Você.'''
 
'''Espalhando brilho, iluminando a todos,'''
 
'''Você remove a escuridão, por dentro e por fora.'''
|-
|-
|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
Tomár maner májhe tryasareńu


Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Práńer mádhurii ájo d́hele calo
Káje lágiye náo káje lágáo
|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Upon that very gloom You applied ointment of light–
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Even now You keep pouring out sweetness of life.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''A escuridão total envolvia o reino não criado;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Da escuridão, a escuridão era vomitada na escuridão.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Sobre essa mesma escuridão, Você aplicou o bálsamo da luz –'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Mesmo agora, Você continua derramando a doçura da vida.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
Apár ameya tava guru garimá


Thákibe d́háliyá jábe áro álo
More misháye náo more misháo
|In that inauspicious realm when there was not a thing,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Birth or death, day or night, which of them would be?
Between You and anyone, there is no comparison.


Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


You will remain; You will go on pouring out more light.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Naquele reino infausto, quando não havia nada,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Nascimento ou morte, dia ou noite, qual deles existiria?'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Senhor, só Você habitava naquele reino além dos limites do tempo –'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Você permanecerá; Você continuará derramando mais luz.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canção] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo|<br /><br /><br />Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"