Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tái to tomáre besechi bhálo
+Ná baliyá mor phulavane
-Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
+Ásite bali ni basite bali ni
-Antare báhire násho kálo
+Svágata kari ni vitáne
-|Within the firefly You are light of the moon;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-That is why I have been cherishing You.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Disseminating luster, making everybody bright,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-You remove the darkness, inside and outside.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Dentro do vaga-lume, Você é a luz da lua;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''É por isso que tenho cuidado de Você.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Espalhando brilho, iluminando a todos,'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Você remove a escuridão, por dentro e por fora.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
+Mor manovane niirave pashile
-Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Práńer mádhurii ájo d́hele calo
+Rata hale phul cayane
-|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Upon that very gloom You applied ointment of light–
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Even now You keep pouring out sweetness of life.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''A escuridão total envolvia o reino não criado;'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Da escuridão, a escuridão era vomitada na escuridão.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Sobre essa mesma escuridão, Você aplicou o bálsamo da luz –'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Mesmo agora, Você continua derramando a doçura da vida.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
+Ámár kánane ámári gopane
-Thákibe d́háliyá jábe áro álo
+Dolá dáo priiti spandane
-|In that inauspicious realm when there was not a thing,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Birth or death, day or night, which of them would be?
+Why You go on playing games with the mind.
-Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
+In my grove, privately only with me,
-You will remain; You will go on pouring out more light.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Naquele reino infausto, quando não havia nada,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Nascimento ou morte, dia ou noite, qual deles existiria?'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Senhor, só Você habitava naquele reino além dos limites do tempo –'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Você permanecerá; Você continuará derramando mais luz.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canção] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo|<br /><br /><br />Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]