Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mukta vihaga bhese jáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jáne ná kothá hate eseche kon srote
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kotháy bá se je dháy dháy dháy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|The free bird moves along, carried aloft...
+|Please appear, please appear.
-She knows not on what current, wherefrom it has come
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-And whereto it does run, run, run.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''O pássaro livre voa, levado pelas correntes...'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Ele não sabe em que corrente, de onde ela veio'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''E para onde ela corre, corre, corre.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Nabher kon końe játrá shuru halo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kotháy bá tár púrńatá elo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-E sab ke bá jáne ke bá bojhe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ke bá tá jánite cáy cáy cáy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In which corner of the firmament the trip began
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And where appeared its conclusion...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-All of this, who even knows or understands;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-To learn that, who really wants, wants, wants?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Em que canto do firmamento a viagem começou'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E onde apareceu sua conclusão...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Tudo isso, quem sabe ou compreende?'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Para aprender isso, quem realmente quer, quer, quer?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|E vihag áche sakaleri mane
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jiṋáne bá ajiṋáne niirave gahane
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ei vihagke se sadá bhálabáse
+Apár ameya tava guru garimá
-Eke cheŕe tháká dáy dáy dáy
+More misháye náo more misháo
-|This bird exists within the mind of everybody,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Known or unknown, silently, inscrutably...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-This bird, constantly He holds her dear;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-At first, releasing her is the need, need, need.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Este pássaro existe na mente de todos,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Conhecido ou desconhecido, silenciosamente, impenetrávelmente...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Este pássaro, constantemente Ele o ama;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''No início, libertá-lo é a necessidade, necessidade, necessidade.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Baláká lokátiite jáy jáy jáy<ref group="nb">Esta linha não está presente na versão em áudio ou no texto bengali mais recente. No entanto, ela é encontrada em algumas versões em alfabeto romano. Portanto, ela é mantida aqui como uma opção e para fins históricos.</ref>
-|The [[wikipedia:Bar-headed_goose|goose]], into transcendence she does fly, fly, fly.
-|'''O ganso, para a transcendência, ela voa, voa, voa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 66: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1483%20MUKTA%20VIHAG%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canção] Mukta vihaga bhese jáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1483 Mukta vihaga bhese jáy|<br /><br /><br />Canção 1483 Mukta vihaga bhese jáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-#
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]