Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1485
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 156 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Eso eso eso
|Dekhá dáo dekhá dáo
Eso ámár práńe mane
Shayane svapane nide jágarańe


Tava ráge anuráge tava puśpaparáge
Ámár mane theke jáo theke jáo


Nandita ámi pratikśańe
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Please come... arrive, arrive;
In my mind ever reside, ever reside.
Come into my heart and mind.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


With Your fondness and devotion, and Your floral pollen,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Gladdened am I every moment.
|'''Por favor, venha... chegue, chegue;'''
'''Entre em meu coração e em minha mente.'''
 
'''Com Seu carinho e devoção, e Seu pólen floral,'''
 
'''Fico feliz a cada momento.'''
|-
|-
|Shiṋjita karo tava núpura dhvanite more
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Puśpita karo more tava sudhásnehaniire
Tomár maner májhe tryasareńu


Tomár alakh dyuti tomár amar priiti
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Ánuk alaká spandane
Káje lágiye náo káje lágáo
|Resonate inside of me the sound of Your anklets;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Make me bloom with Your tender, ambrosial liquid.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Your undetected splendor, Your eternal love...
This body mine is fashioned by Your benefaction;


With their vibration they must bring heaven's kingdom.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Ressoe dentro de mim o som de Suas tornozeleiras;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Faça-me florescer com Seu líquido terno e ambrosial.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Seu esplendor indetectável, Seu amor eterno...'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Com Sua vibração, eles devem trazer o reino dos céus.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Anubhave jániyáchi tumi cháŕá kichu nái
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Marme bujhiyáchi ámáteo ámi nái
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tomár ráge rúpe madhura tava parashe
Apár ameya tava guru garimá


Martya meteche tava gáne
More misháye náo more misháo
|From experience I am learning: there is nothing except You;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
At my core I am grasping: there is no "I" in me too.
Between You and anyone, there is no comparison.


Through Your goodwill and Your beauty, Your pleasant touch,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


In Your song the mortal world has been absorbed.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Com a experiência, estou aprendendo: não há nada além de Você;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''No meu íntimo, estou compreendendo: não há “eu” em mim também.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Através de Sua boa vontade e Sua beleza, Seu toque agradável,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Em Sua canção, o mundo mortal foi absorvido.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1485%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E%20MANE.mp3 canção] Eso eso eso, eso ámár práńe mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1485 Eso eso eso, eso ámár práńe mane|<br /><br /><br />Canção 1485 Eso eso eso, eso ámár práńe mane]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"