Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|E kii madhuratá pavane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-E kii mádakatá manane
+Shayane svapane nide jágarańe
-E kii sure sure pákhi gáy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-E kii bhálabásá bhuvane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|What is this sweetness on the wind;
+In my mind ever reside, ever reside.
-What is this ecstasy in contemplation!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In what melodies does the bird sing;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-What is this love in worldly sphere!
-|'''Que doçura é essa no vento;'''
-'''Que êxtase é esse na contemplação!'''
-'''Em que melodias o pássaro canta;'''
-'''Que amor é esse na esfera mundana!'''
 |-
-|Bhariye diyecho vishve prabhu
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár rauṋe rúpe ráge
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Chaŕiye diyecho sarvatra
-Tomár mohan anuráge
-Tumi táne táne bhese jáo
-Nijeri chande gáne
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|Lord, You've suffused the universe
-With Your color, form, and music;
-Everywhere You've dispersed
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Your glamor with affection.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On tune after tune You float along
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-To Your own rhythm and song.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Senhor, Você inundou o universo'''
-'''Com Sua cor, forma e música;'''
-'''Por toda parte Você espalhou'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Seu encanto com afeto.'''
-'''Em melodia após melodia Você flutua'''
-'''Ao Seu próprio ritmo e canção.'''
 |-
-|Madhur hásite eso práńe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mohan báṋshiite anurańane
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Maner májháre kena lukáo
+Apár ameya tava guru garimá
-Eso sammukhe náce gáne
+More misháye náo more misháo
-|Come into my heart with smile sweet,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With magic flute resounding.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-And why keep out of sight inside of psyche;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Please appear in song and dance before me!
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Entre em meu coração com um sorriso doce,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Com a flauta mágica ressoando.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''E por que ficar fora de vista dentro da psique;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Por favor, apareça em canção e dança diante de mim!'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1486%20E%20KII%20MADHURATA%27%20PAVANE.mp3 canção] E kii madhuratá pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1486 E kii madhuratá pavane|<br /><br /><br /><br />Canção 1486 E kii madhuratá pavane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]