Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1487
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 154 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Phuleri rájá esecho
|Dekhá dáo dekhá dáo
Phulavane kena áji
Shayane svapane nide jágarańe


Phul ki ceyeche tomáy
Ámár mane theke jáo theke jáo


Táte ki hayecho rájii
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|You have come, oh Ruler of the flowers;
In my mind ever reside, ever reside.
Today, why are You in the floral garden?
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Has a flower yearned for You,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
And to that have You been obedient?
|'''Você veio, ó Governante das flores;'''
'''Hoje, por que você está no jardim floral?'''
 
'''Uma flor ansiou por você,'''
 
'''E você foi obediente a isso?'''
|-
|-
|Phul cáhe tomá páne
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Tumio cáo du'nayane
Tomár maner májhe tryasareńu


(Ei) Cáoyácáyi mákhámákhi
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Niti nava sáje sáji
Káje lágiye náo káje lágáo
|A flower looks in Your direction;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
With two eyes, You also look upon it.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


This mutual observation, this familiarity,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Ever it is dressed in fresh clothing.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Uma flor olha em sua direção;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Com dois olhos, você também olha para ela.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Essa observação mútua, essa familiaridade,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Está sempre vestida com roupas novas.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Kśańa tare phul phot́e
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Tárpar dhúlote lot́e
Káro sauṋge tava nahi upamá


Kśańikeri ásá jáoyá
Apár ameya tava guru garimá


Tabu háse ot́he náci
More misháye náo more misháo
|For a brief span of time a flower blossoms;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Afterward, in the dust she sprawls.
Between You and anyone, there is no comparison.


Her coming-and-going is only momentary;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Yet, with a smile, she rises up dancing.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Por um breve período de tempo, uma flor desabrocha;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Depois, ela se espalha na poeira.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Sua ida e volta são apenas momentâneas;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''No entanto, com um sorriso, ela se levanta dançando.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1487%20PHU%27LERI%20RA%27JA%27%20ESECHO.mp3 canção] Phuleri rájá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1487 Phuleri rájá esecho|<br /><br /><br /><br />Canção 1487 Phuleri rájá esecho]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"