Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1488
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 153 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomáre bhálabáse je jan
|Dekhá dáo dekhá dáo
Se ki sthir thákite páre
Shayane svapane nide jágarańe


Tomáre páoyár tare
Ámár mane theke jáo theke jáo


Se je jhare áṋkhiniire
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|The person who holds You dear,
In my mind ever reside, ever reside.
Can she remain tranquil?
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


For the sake of gaining Thee,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
She drops, exuding tears.
|'''A pessoa que Te ama,'''
'''Pode permanecer tranquila?'''
 
'''Para Te conquistar,'''
 
'''Ela se entrega, derramando lágrimas.'''
|-
|-
|Divá ráti jáoyá ásá
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Káṋdá hásá madhunishá
Tomár maner májhe tryasareńu


Tár káche sabi eki
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Sabe bháse sudhásáre
Káje lágiye náo káje lágáo
|Daytime or nighttime, leaving or arriving,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Weeping or smiling, night of the wedding,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


With His proximity, all become identical;
This body mine is fashioned by Your benefaction;


And everybody drifts on essence of nectar.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''De dia ou de noite, partindo ou chegando,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Chorando ou sorrindo, na noite do casamento,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Com a proximidade Dele, tudo se torna idêntico;'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''E todos se deixam levar pela essência do néctar.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Báṋdhá paŕe priitid́ore
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Jathá cáṋde cakore
Káro sauṋge tava nahi upamá


Ghire ghire ghure mare
Apár ameya tava guru garimá


Jyotsná ráter abhisáre
More misháye náo more misháo
|She gets fastened by the cord of love,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Like that between the moon and [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]].[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_bhalabase_je_jan#cite_note-4 nb2]]
Between You and anyone, there is no comparison.


Round and round she's bound to whirl,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


At moonlit night's love-tryst.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Ela fica presa pelo cordão do amor,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Como aquele entre a lua e o chukor.'''<ref group="nb">O chukor, também conhecido como perdiz de pernas vermelhas ou do Himalaia, ou maçarico ou bartavelle, é a ave nacional do Iraque e do Paquistão. Referências a ele datam do Rg Veda. O chukor tem a reputação de olhar constantemente para a lua e, por isso, diz-se que está apaixonado pela lua ou que bebe o luar. Na mitologia indiana, o chukor simboliza frequentemente o amor intenso, por vezes não correspondido.</ref>
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Ela está destinada a girar sem parar,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''No encontro amoroso da noite iluminada pela lua.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1488%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20JE%20JAN%20SE.mp3 canção] Tomáre bhálabáse je jan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan|<br /><br /><br /><br />Canção 1488 Tomáre bhálabáse je jan]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"