Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h29min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár vediir tale basechinu diip jvele Sei amánishá kále Se kathá ki gecha bhule Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule	Under Your altar I had sat, igniting a light At the time of dark-moon night. Of that fact did You lose sight? Upon my tiny lamp, the like of a firefly, Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.	Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz Na hora da noite da lua-escura. Diste fato você perdeu a vista? Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume, Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.
Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle	Today how far away are You; I am in a pit of gloom. Raising me up, take me from great danger to refuge.	Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza. Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.
Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle	I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.	Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo. A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi tamasár ságare jyoti ánile
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Tumi áṋdhár dharáy álo bharile
+Sei amánishá kále
-Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile
+Se kathá ki gecha bhule
-Tár buker májhe madhu d́hálile
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|You brought luster to gloom's ocean;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Into dark earth, You infused effulgence.
-You painted the flower's petals;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-In her bosom You dispensed nectar.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Você trouxe brilho ao oceano da escuridão;'''
-'''Na terra escura, Você infundiu resplendor.'''
-'''Você pintou as pétalas da flor;'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Em seu seio, Você dispensou néctar.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále
-Jiiver utkańt́há sariye dile
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Tái sakaler bhálabásá jinile
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|When You arrived on chariot of colors seven,
-With the clouds You brightened daybreak's fringes.
-Misgivings of living beings You dismissed;
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-In consequence, everybody's love You did win.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|'''Quando Você chegou na carruagem das sete cores,'''
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-'''Com as nuvens, Você iluminou os limites do amanhecer.'''
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-'''Você dissipou as dúvidas dos seres vivos;'''
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-'''Como consequência, Você conquistou o amor de todos.'''
 |-
-|Járá andha tamasáte nimajjita
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Mánav ádháreteo chilo prasupta
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Tái vishvamánaser rájá hale
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|Those who were drowned in blind ignorance,
-Fast asleep to humanity's foundation they had been.
-Their slumber You shattered, their heart You awakened;
-So You became the monarch of mentality cosmic.
-|'''Aqueles que estavam afogados na ignorância cega,'''
-'''Estavam profundamente adormecidos para os fundamentos da humanidade.'''
-'''Você quebrou o sono deles, despertou seus corações;'''
-'''Assim, você se tornou o monarca da mentalidade cósmica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1489%20TUMI%2C%20TAMASA%27R%20SA%27GARE%20JYOTI%20A%27NILE.mp3 canção] Tumi tamasár ságare jyoti ánile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile|<br /><br /><br /><br />Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]