Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi tamasár ságare jyoti ánile
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Tumi áṋdhár dharáy álo bharile
+Ná baliyá mor phulavane
-Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile
+Ásite bali ni basite bali ni
-Tár buker májhe madhu d́hálile
+Svágata kari ni vitáne
-|You brought luster to gloom's ocean;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Into dark earth, You infused effulgence.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-You painted the flower's petals;
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-In her bosom You dispensed nectar.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Você trouxe brilho ao oceano da escuridão;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Na terra escura, Você infundiu resplendor.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Você pintou as pétalas da flor;'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Em seu seio, Você dispensou néctar.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále
+Mor manovane niirave pashile
-Jiiver utkańt́há sariye dile
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Tái sakaler bhálabásá jinile
+Rata hale phul cayane
-|When You arrived on chariot of colors seven,
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-With the clouds You brightened daybreak's fringes.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Misgivings of living beings You dismissed;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-In consequence, everybody's love You did win.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Quando Você chegou na carruagem das sete cores,'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Com as nuvens, Você iluminou os limites do amanhecer.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Você dissipou as dúvidas dos seres vivos;'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Como consequência, Você conquistou o amor de todos.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Járá andha tamasáte nimajjita
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Mánav ádháreteo chilo prasupta
+Man niye kena kare jáo khelá
-Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile
+Ámár kánane ámári gopane
-Tái vishvamánaser rájá hale
+Dolá dáo priiti spandane
-|Those who were drowned in blind ignorance,
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Fast asleep to humanity's foundation they had been.
+Why You go on playing games with the mind.
-Their slumber You shattered, their heart You awakened;
+In my grove, privately only with me,
-So You became the monarch of mentality cosmic.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Aqueles que estavam afogados na ignorância cega,'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''Estavam profundamente adormecidos para os fundamentos da humanidade.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''Você quebrou o sono deles, despertou seus corações;'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Assim, você se tornou o monarca da mentalidade cósmica.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1489%20TUMI%2C%20TAMASA%27R%20SA%27GARE%20JYOTI%20A%27NILE.mp3 canção] Tumi tamasár ságare jyoti ánile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile|<br /><br /><br /><br />Canção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]