Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1602
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 89 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Tomár kathá bheve bheve hai utalá
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Tomár chavi maner májhe dey je dolá
Ná baliyá mor phulavane


Tomár hási mohan báṋshii hiyáy pashi
Ásite bali ni basite bali ni


Ámár sakal sattái kare ápan bholá
Svágata kari ni vitáne


|Having thought and thought about You I am restless;
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
Your portrait within psyche leaves me tremulous.
I was in my floral garden, saying not a thing.


Your smile and magic flute, piercing the heart,
I did not beg to approach, nor invited to sit;


Induce oblivion in me to my whole existence.
I did not make welcome under the awning.
|'''Depois de pensar e pensar em Você, fico inquieto;'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Seu retrato na minha psique me deixa trêmulo.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Seu sorriso e Sua flauta mágica, perfurando o coração,'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Induzem em mim o esquecimento de toda a minha existência.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Sharat shubhra meghe himel háoyáy
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Baláká jakhan pákhá mele jáy
Mor manovane niirave pashile


Sei svapnil pariveshe niihárikáy
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Ámár chot́a ámi-r sheś je hay ná calá
Rata hale phul cayane
|Autumn, with its whitish clouds and chill winds,
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
When flights of geese move, wings outspread...
Stealthily You penetrated my mental spinney.


In that dreamy atmosphere, inside of that nebula,
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


An end to my small-I is not in motion.
You became engaged in flower-gathering.
|'''O outono, com suas nuvens esbranquiçadas e ventos frios,'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Quando bandos de gansos voam, com as asas abertas...'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Naquela atmosfera sonhadora, dentro daquela nebulosa,'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''O fim do meu pequeno eu não está em movimento.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Shiiter kuyásháte himjaŕatáy
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Tuhiner práńottáp háriye jáy
Man niye kena kare jáo khelá


Sheśe áso vasanteri úrmimáláy
Ámár kánane ámári gopane


Mukhar kare dáo kathá ná balá
Dolá dáo priiti spandane
|In the winter mists with their icy worldliness,
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
The ardor of a frosty heart gets lost.
Why You go on playing games with the mind.


Finally, mid spring's swell of waves You come,
In my grove, privately only with me,


You make the tale unspoken loquacious.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Nas brumas do inverno com sua mundanidade gelada,'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''O ardor de um coração gelado se perde.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Finalmente, no meio das ondas da primavera, Você vem,'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''Você torna a história não dita loquaz.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1602%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve hai utalá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá|<br /><br /><br /><br />Canção 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"