Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve hai utalá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár chavi maner májhe dey je dolá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár hási mohan báṋshii hiyáy pashi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ámár sakal sattái kare ápan bholá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Having thought and thought about You I am restless;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Your portrait within psyche leaves me tremulous.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Your smile and magic flute, piercing the heart,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Induce oblivion in me to my whole existence.
-|'''Depois de pensar e pensar em Você, fico inquieto;'''
-'''Seu retrato na minha psique me deixa trêmulo.'''
-'''Seu sorriso e Sua flauta mágica, perfurando o coração,'''
-'''Induzem em mim o esquecimento de toda a minha existência.'''
 |-
-|Sharat shubhra meghe himel háoyáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Baláká jakhan pákhá mele jáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sei svapnil pariveshe niihárikáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ámár chot́a ámi-r sheś je hay ná calá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Autumn, with its whitish clouds and chill winds,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-When flights of geese move, wings outspread...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In that dreamy atmosphere, inside of that nebula,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-An end to my small-I is not in motion.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O outono, com suas nuvens esbranquiçadas e ventos frios,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Quando bandos de gansos voam, com as asas abertas...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Naquela atmosfera sonhadora, dentro daquela nebulosa,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''O fim do meu pequeno eu não está em movimento.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Shiiter kuyásháte himjaŕatáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tuhiner práńottáp háriye jáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sheśe áso vasanteri úrmimáláy
+Apár ameya tava guru garimá
-Mukhar kare dáo kathá ná balá
+More misháye náo more misháo
-|In the winter mists with their icy worldliness,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-The ardor of a frosty heart gets lost.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Finally, mid spring's swell of waves You come,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You make the tale unspoken loquacious.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Nas brumas do inverno com sua mundanidade gelada,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O ardor de um coração gelado se perde.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Finalmente, no meio das ondas da primavera, Você vem,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você torna a história não dita loquaz.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1602%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve hai utalá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá|<br /><br /><br /><br />Canção 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]