Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Nitya satya tumi áloker páne dháo
+Ná baliyá mor phulavane
-Sabár sakal cáoyá sabár sakal páoyá
+Ásite bali ni basite bali ni
-Sabete nihita theke asiime bhásáye jáo
+Svágata kari ni vitáne
-|You are resplendent; You fill up the mental world.
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-You are eternal truth; You rush toward effulgence.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Everybody's every wish and every accomplishment,
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-Lying hidden inside all, to Infinity You keep propelling.
+I did not make welcome under the awning.
-|Você é resplandecente; Você preenche o mundo mental.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-Você é a verdade eterna; Você corre em direção ao esplendor.
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-Todos os desejos e todas as realizações de todos,
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-Escondidos dentro de todos, Você continua impulsionando para o infinito.
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|He prabhu tomáy ámi shata rúpe dekhechi
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Ná jániyá tava dhúli báre báre mekhechi
+Mor manovane niirave pashile
-Mohete marechi keṋde nijei nayana beṋdhe
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-E mor nigaŕe tumi nija háte khule dáo
+Rata hale phul cayane
-|Hey Master, Yourself in a hundred forms I have seen;
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Unknowingly, time and again Your dust I have smeared.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Closing my own eyes, in blind attachment I have cried bitterly;
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-From these fetters mine, with Your own hand You do release.
+You became engaged in flower-gathering.
-|Ei, Mestre, eu vi Você em centenas de formas;
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-Sem saber, repetidamente eu espalhei Sua poeira.
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-Fechando meus próprios olhos, em apego cego eu chorei amargamente;
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-De minhas próprias amarras, com suas próprias mãos Você me liberta.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Káche t́ene nii niko jadio káche peyechi
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Karańiiya náhi kare mane vyathá diyechi
+Man niye kena kare jáo khelá
-Nijeri kumbhiipáke jaŕáyechi páke páke
+Ámár kánane ámári gopane
-E moha vipáke mor krpávári baraśáo
+Dolá dáo priiti spandane
-|Even when I've had You close, I never drew You near;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Not performing worthy deeds, I've given pain to psyche.
+Why You go on playing games with the mind.
-In my private hell, I've twined myself, writhing and writhing;
+In my grove, privately only with me,
-On this my tragedy of delusion, You pour down waters of mercy.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|Mesmo quando eu O tinha por perto, nunca O aproximei;
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-Não realizando ações dignas, causei dor à minha psique.
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-No meu inferno particular, eu me enrolei, contorcendo-me e contorcendo-me;
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-Sobre essa minha tragédia de ilusão, Você derrama águas de misericórdia.
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1603%20A%27LOK%20UJJVALA%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canção] Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1603 Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi|<br /><br /><br /><br />Canção 1603 Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]