Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Mát́ir ghare prabhu ájike
+Ná baliyá mor phulavane
-Ámár balite kichu nái jagate
+Ásite bali ni basite bali ni
-Sár shudhu jenechi tomáke
+Svágata kari ni vitáne
-|I have kept alit a lamp of clay;
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
-Lord, in my clay house on this day,
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Naught is there in the world to call it mine.
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-You are the sole essence I have realized.
+I did not make welcome under the awning.
-|'''Eu mantive acesa uma lâmpada de barro;'''
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
-'''Senhor, em minha casa de barro neste dia,'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-'''Não há nada no mundo que eu possa chamar de meu.'''
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-'''Você é a única essência que eu percebi.'''
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
 |-
-|Chilo ná ámár kichu nái je kichu
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Chut́echi áshá mariicikári pichu
+Mor manovane niirave pashile
-Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Pralápe vilápe káṋdáy ámáke
+Rata hale phul cayane
-|There was nothing mine, no, not a bit...
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
-Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Aspiration or reluctance, success or defeat,
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Raving and wailing, they but make me weep.
+You became engaged in flower-gathering.
-|'''Não havia nada meu, não, nem um pouco...'''
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-'''Rapidamente deixei para trás o fantasma da expectativa.'''
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-'''Aspiração ou relutância, sucesso ou derrota,'''
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-'''Delírios e lamentações, eles só me fazem chorar.'''
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
 |-
-|Tandrá áse pathe mandánile háy
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay
+Man niye kena kare jáo khelá
-Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane
+Ámár kánane ámári gopane
-Sab niye dhará dáo manakorake
+Dolá dáo priiti spandane
-|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.
+Why You go on playing games with the mind.
-What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,
+In my grove, privately only with me,
-With all that, grant embrace inside budding psyche.
+Through love-vibration, You give a swing.
-|'''Ai de mim, com uma brisa suave vem o cochilo no caminho;'''
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-'''A fragrância das flores desaparece no meio do passado.'''
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-'''O que vi com meus dois olhos e o que apenas sonhei acordado,'''
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-'''Com tudo isso, conceda o abraço dentro da psique em desenvolvimento.'''
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canção] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi|<br /><br /><br /><br />Canção 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]