Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1606
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 145 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ei durmada mádakatá
|Dekhá dáo dekhá dáo
Kena diyecho balo kena diyecho
Shayane svapane nide jágarańe


Shońitadháráy ei caiṋcalatá
Ámár mane theke jáo theke jáo


Rupe rase kena enecho
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|This irresistible power of intoxication,
In my mind ever reside, ever reside.
Please do say, why have You allowed it?
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


In my bloodstream this fickleness,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Leaking into form, why have You brought it?
|'''Este poder irresistível de intoxicação,'''
'''Por favor, diga, por que Você permitiu isso?'''
 
'''Em minha corrente sanguínea, essa inconstância,'''
 
'''Vazando em forma, por que Você trouxe isso?'''
|-
|-
|Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Lukáno marmakathá vyakta hayeche
Tomár maner májhe tryasareńu


Já chilo maner końe nibhrta bhuvane
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Táháke áloy d́helecho
Káje lágiye náo káje lágáo
|What was there to say, I did not wish to speak;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Now heart's hidden secrets, they have been revealed.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


From the world concealed, what was in a mental niche,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Unto light, that You have lavished.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''O que havia para dizer, eu não queria falar;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Agora, os segredos ocultos do coração foram revelados.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Do mundo oculto, o que estava em um nicho mental,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''À luz, que Você generosamente concedeu.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Kahi ná maner kathá hok jata anupama
Káro sauṋge tava nahi upamá


Maner májháre ácho sabi shuńe calecho
Apár ameya tava guru garimá


Antare tule dharecho
More misháye náo more misháo
|I am not free from shame, like You, oh Beloved;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.
Between You and anyone, there is no comparison.


But You are in my mind... You've gone on hearing everything;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


What was at my depths You've seized and brought to notice.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Não estou livre da vergonha, como Você, ó Amado;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Não conto meus segredos íntimos, por mais incomparáveis que sejam.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Mas Você está em minha mente... Você continuou ouvindo tudo;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''O que estava nas minhas profundezas Você captou e trouxe à tona.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canção] Ei durmada mádakatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1606 Ei durmada mádakatá|<br /><br /><br /><br />Canção 1606 Ei durmada mádakatá]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"