Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1607
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 144 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi kata liilá jáno
|Dekhá dáo dekhá dáo
Nikat́e dúre álo áṋdháre
Shayane svapane nide jágarańe


Milana chale viraha áno
Ámár mane theke jáo theke jáo


|How much amorous play do You know!
|Please appear, please appear.
With approach into far, light into darkness,
Resting, dreaming, alert, or asleep,


You bring separation with a hoax of lovers' tryst.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Quanta brincadeira amorosa Você conhece!'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Com aproximação no longe, luz na escuridão,'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Você traz separação com uma farsa de encontro amoroso.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Phuler paráge dúre bhese jáo
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Ráge anuráge asiime misháo
Tomár maner májhe tryasareńu


Bháv samáháre kalpanáháre
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Duhkha sukher jál je bono
Káje lágiye náo káje lágáo
|Upon flower pollen, You float off to a distance;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Mixed with love and devotion, You add infinite heaven.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Through a legion of thoughts, a necklace of imaginations,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


You crochet the tangling web of sorrow and happiness.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Sobre o pólen das flores, Você flutua para longe;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Misturado com amor e devoção, Você acrescenta o céu infinito.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Através de uma legião de pensamentos, um colar de imaginações,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Você tece a teia emaranhada de tristeza e felicidade.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Arúp tomáke bojhá náhi jáy
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Cineo mane hay cini ná tomáy
Káro sauṋge tava nahi upamá


Dúr digante kon anante
Apár ameya tava guru garimá


Bhálabasáy ámáke t́áno
More misháye náo more misháo
|Understanding of the formless You, it does not transpire;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Even knowing in the mind, Yourself I don't recognize.
Between You and anyone, there is no comparison.


From the far horizon, on some boundless sky,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


With love myself You entice.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''A compreensão do Seu Eu sem forma não transparece;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Mesmo sabendo na mente, eu não reconheço a Si mesmo.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Do horizonte distante, em algum céu sem limites,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Com amor, Você me seduz.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1607%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre|<br /><br /><br /><br />Canção 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"