Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Kon) Bhule jáoyá bhore sahása samiire
+|Bhálabási tomáy ámi
-Maner mukure esechile (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-|On some forgotten morn with a pleasant breeze,
-On mind's mirror You'd appeared.
+Ná ná ná
-|'''Em alguma manhã esquecida com uma brisa agradável,'''
-'''No espelho da mente apareceste.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sońálii áloy hásiyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhur suváse bhásiyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal kálimá náshiyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Phuler matan phut́echile (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Smiling with golden effulgence,
+|Creation, when it was not existing,
-Floating on a honeyed fragrance,
+There were none, nobody for You to see.
-Wiping out all of the darkness,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You had blossomed like a flower.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sorrindo com um brilho dourado,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Flutuando numa fragrância de mel,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Apagando toda a escuridão,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Desabrochaste como uma flor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Práńer parág mákhiyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nútaner chavi áṋkiyá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Vajraváńiite d́ákiyá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sab shrṋkhal bheṋgechile (tumi)
+Bojhe ná
-|Smearing pollen of existence,
+|You exist, and so everyone exists;
-Etching images of newness,
+The world is, it has circled.
-Sending out a thunderous message,
+Everything takes place by Your grace;
-You had shattered all the fetters.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Espalhando o pólen da existência,'''
-'''Gravando imagens de novidade,'''
-'''Enviando uma mensagem estrondosa,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Tu tinhas quebrado todos os grilhões'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__37%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3 canção] Kon bhule jáoyá bhore sahása samiire, maner mukure esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0037 Kon bhule jáoyá bhore sahása samiire, maner mukure esechile|<br />Canção 0037 Kon bhule jáoyá bhore sahása samiire, maner mukure esechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]