Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1662
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 140 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Eso áloke prati palake
|Dekhá dáo dekhá dáo
(Eso) Madhurimá mákhá mana vane
Shayane svapane nide jágarańe


Eso bhúloker ei rúpaloke
Ámár mane theke jáo theke jáo


Eso prati vipaler manane
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Each moment please arrive in splendor;
In my mind ever reside, ever reside.
Sweetness-coated enter psyche's arbor.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Come into this worldly realm of form,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
And appear every instant inside thought.
|'''Cada momento, por favor, chegue em esplendor;'''
'''Revestido de doçura, entre no caramanchão da psique.'''
 
'''Venha a este reino mundano da forma,'''
 
'''E apareça a cada instante dentro do pensamento.'''
|-
|-
|Tumi je priya nikat́atama
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Tat́iniir tat́arekhári sama
Tomár maner májhe tryasareńu


Hrdayapuiṋje kuiṋje kuiṋje
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Madhuperá bháśe tava gáne
Káje lágiye náo káje lágáo
|You are the Dear most near,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Like unto the coastline of a stream.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


In bower after bower are hearts aplenty...
This body mine is fashioned by Your benefaction;


On Your song, honeybees in speech.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Você é o Querido mais próximo,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Como a costa de um riacho sereno.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Em cada caramanchão há corações em abundância...'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Em Sua canção, abelhas flutuam.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Bale sheś náhi hay tava kathá
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Múrta priitir tumii devatá
Káro sauṋge tava nahi upamá


Carańa pránte ei ákulatá
Apár ameya tava guru garimá


Theko prati shváse svanane
More misháye náo more misháo
|It is said there's no end to Your story;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
You alone are the God of Love embodied.
Between You and anyone, there is no comparison.


At tip of Your feet, this is my earnest plea:
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Do stay, in every breath resounding.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Diz-se que não há fim para Sua história;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Somente Você é o Deus do Amor encarnado.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Na ponta de Seus pés, este é meu sincero apelo:'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Fique, ressoando em cada respiração.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1662%20ESO%20A%27LOKE%20PRATI%20PALAKE.mp3 canção] Eso áloke prati palake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1662 Eso áloke prati palake|<br /><br /><br /><br />Canção 1662 Eso áloke prati palake]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"