Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Candanavarńá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Se priiti je melechilo pákhá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mádhurii aparńá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tabuo se geche eká eká
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Sandalwood-painted
+In my mind ever reside, ever reside.
-Is the love that had spread wing.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-A sweetness naked,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-And yet gone off alone has she.
-|'''Pintado com sândalo'''
-'''É o amor que abriu asas.'''
-'''Uma doçura nua,'''
-'''E, no entanto, ela partiu sozinha.'''
 |-
-|Asiima ákáshe jethá cái
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se baláká dekhite ná pái
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Siimáhárá rúpe bhará se je
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Mandrita madhurase mákhá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Where I gaze in the boundless heavens,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-That crane I just fail to see.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-She is limitless and filled with beauty,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Coated with resounding sweetness.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Onde eu contemplo os céus infinitos,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Ela é ilimitada e cheia de beleza,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Revestida de uma doçura retumbante.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Se atiite ájo kay kathá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhávátiita tári vyákulatá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Alakár se svarńalatá
+Apár ameya tava guru garimá
-Juktite náhi jáy d́háká
+More misháye náo more misháo
-|Even now that one past tells a tale,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Her eagerness, beyond imagination.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-She is angelic, that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With reason she does not get veiled.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Mesmo agora que um passado conta uma história,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Seu anseio, além da imaginação.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com razão, ela não se cobre.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canção] Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1663 Candanavarńá|<br /><br /><br /><br />Canção 1663 Candanavarńá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]