Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káne káne gáne gáne
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Balle ásbo jene rekho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mane rekho ámáy mane rekho
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ele ná mor o citacor
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Railo ná kathá bheve dekho
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Ekbár tumi bheve dekho
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|Privately, through one song after another,
-You did tell: "I'll arrive; rest assured...
-Keep Me in mind; Myself do remember."
-Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;
-The promise did not survive, please do consider;
-Just one time, kindly think about it.
-|'''Em segredo, através de uma canção após a outra,'''
-'''Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo...'''
-'''Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim'''
-'''Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações;'''
-'''A promessa não sobreviveu, por favor, considere;'''
-'''Apenas uma vez, por favor, pense nisso.'''
 |-
-|Arańyeri dávánale
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Saras taru jeman jvale
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Niiras páśáń keṋde phele
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tár kathá ki bhávo náko
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In the forest-fire of my woods,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I am like the sappy trees that burn,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Like dry stones, all tears having wept.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Don't You ever think of them?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No incêndio devastador da floresta,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Sou como as árvores viçosas que queimam,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Como pedras secas, que já derramaram todas as lágrimas.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você nunca pensa nelas?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kon se loke theke gecho
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Marmavyatháy sab bhulecho
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Vismarańer viithi pare
+Apár ameya tava guru garimá
-Kár paráńer chavi áṋko
+More misháye náo more misháo
-|To which realm have You gone and stayed?
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You've disdained all my heart's pain.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-On oblivion's landscape,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Whose live-portrait do You paint?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Para qual reino Você foi e permaneceu?'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você desprezou toda a dor do meu coração.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Nos caminhos do esquecimento,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''De quem você pinta o retrato da alma?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1664%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Káne káne gáne gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1664 Káne káne gáne gáne|<br /><br /><br /><br />Canção 1664 Káne káne gáne gáne]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]