Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1665
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 137 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Kon aruńodaye mathita hrdaye
|Dekhá dáo dekhá dáo
Tumi esechile álokamay
Shayane svapane nide jágarańe


Timir saráye chanda bharáye
Ámár mane theke jáo theke jáo


Bhuláiyá dile bhránti bhay
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|On some sunrise inside a crushed heart,
In my mind ever reside, ever reside.
You had arrived, oh Luminous One.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Dispelling darkness and instilling rhythm,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Fear-delusion You consigned to oblivion.
|'''Em algum amanhecer dentro de um coração despedaçado,'''
'''Você chegou, ó Ser Luminoso.'''
 
'''Dissipando a escuridão e instilando ritmo,'''
 
'''Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento.'''
|-
|-
|Kon ajánáy chile náhi jáni
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Krpá baraśile asaháy máni
Tomár maner májhe tryasareńu


Mánas tat́inii thámite dáo ni
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Geye cale se je tomári jay
Káje lágiye náo káje lágáo
|I know not from which odd place You hail,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
But on the weak I do allow You showered grace.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Mindstream to abate, You did not tolerate;
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Não sei de que lugar estranho Você vem,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Dúrke karile nikat́a bandhu
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Ańute mishále sapta sindhu
Káro sauṋge tava nahi upamá


Acin pather ekak bandhu
Apár ameya tava guru garimá


Cira sáthii tumi he cinmay
More misháye náo more misháo
|Abiding Friend, You made what's remote near;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas]].
Between You and anyone, there is no comparison.


The unknown path's ally unique,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


You are my constant companion, hey Insight Embodied.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Amigo permanente, você tornou próximo o que estava distante;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Em um átomo, você misturou os sete mares.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Aliado único do caminho desconhecido,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canção] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye|<br /><br /><br /><br />Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"