Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuler vane parii elo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kenai bá tá ke jáne
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phuler buke madhu d́hele
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kailo kathá káne káne
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|A sprite entered the flower grove;
+In my mind ever reside, ever reside.
-What on earth for, no one knows!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Having doled out nectar to the bosom of a blossom,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Inside both ears, privately he whispered.
-|'''Uma fada entrou no bosque de flores;'''
-'''Para quê, ninguém sabe!'''
-'''Depois de distribuir néctar no seio de uma flor,'''
-'''Ela sussurrou baixinho em seus ouvidos.'''
 |-
-|Phuler parág bhese bhese
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Chaŕiye gelo dúr ákáshe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ańur jagat gelo mishe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhúmár vipul spandane
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Floral dust, having wafted, having drifted,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-It got scattered on the remote firmament.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The world atomic, it got blended
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With the vast pulse macrocosmic.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O pólen das flores flutuou e,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ficou espalhado no firmamento remoto.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O mundo atômico se misturou'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com o vasto pulso macrocósmico.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Rauṋ berauṋer pápŕiguli
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Álor pradiip dilo jváli
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Martye elo aḿshumálii
+Apár ameya tava guru garimá
-Naváḿshuri nandane
+More misháye náo more misháo
-|Petals of assorted colors,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Light's lantern let them be kindled.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In the mortal realm the sun arrived
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso|ninth paradise]].
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Pétalas de cores variadas,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Acenderam a lanterna da luz.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''No reino mortal, o sol chegou'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com o nono paraíso.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3 canção] Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne|<br /><br /><br /><br />Canção 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]