Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Báhire bahiche jhaŕ
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Se jakhan elo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Púśpa parash práńe je pashiyáchilo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Cinite nárinu táre
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Kena se eman kare
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Ámáre táhár ápanár kare nilo
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|Outside has blown a cyclone.
-When He did show,
-A floral touch was piercing soul;
-But Him I did not know...
-Why does He like so?
-He took me and made His own.
-|'''Lá fora, um ciclone assolava.'''
-'''Quando Ele apareceu,'''
-'''Um toque floral penetrou minha alma;'''
-'''Mas eu não O conhecia...'''
-'''Por que Ele gosta tanto assim?'''
-'''Ele me tomou e me fez Seu.'''
 |-
-|Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kahilo se mor káne
-Nirbhay bhará gáne
-Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo
-|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;
-Lightning goes on flashing to a storm's refrain.
-Into my ear, privately He did say:
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-"Filled with song, be most brave";
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-And on my throat, His sweetness was sprayed.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|'''O furacão avança velozmente, desenfreado;'''
-'''Os relâmpagos continuam a brilhar ao ritmo da tempestade.'''
-'''Em meu ouvido, em segredo, Ele disse:'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''"Cheia de canções, tenha coragem";'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E em minha garganta, Sua doçura foi borrifada.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jhaŕ theme geche madhur malaya váy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ájo sei smrti sadá mane jege ray
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Geche se sudúr deshe
-Priya pratibhúr veshe
-Maramer váńii sauṋge se niye gelo
-|The storm has abated, blows a gentle breeze;
-Still, the same memory springs to mind constantly.
-He has gone to a very distant country,
+Apár ameya tava guru garimá
-Garbed as love's deputy;
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-He left, taking with Him heart-core's speech.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''A tempestade diminuiu, sopra uma brisa suave;'''
-'''Ainda assim, a mesma lembrança me vem à mente constantemente.'''
-'''Ele partiu para uma terra muito distante,'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Vestido como o representante do amor;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ele partiu, levando consigo a essência do coração'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1667%20BA%27HIRE%20BAHICHE%20JHAR%27.mp3 canção] Báhire bahiche jhaŕ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ|<br /><br /><br /><br />Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]