Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishvaliilá racaná kare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kii jále jaŕiye gele tumi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Visrśt́ir ei khelághare sabe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomáy ghire náce ná thámi
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Having made the Cosmic Game,
+In my mind ever reside, ever reside.
-In what web did You get snared!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Everybody, in the same sandcastle You produced,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Ceaselessly they dance around You.
-|'''Tendo criado o Jogo Cósmico,'''
-'''Em que teia você ficou preso!'''
-'''Todos, no mesmo castelo de areia que você produziu,'''
-'''Dançam incessantemente ao Seu redor.'''
 |-
-|Vishrámeri nei avakásh
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-D́áke kśiti ap pavana ákásh
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bháva bhese jáy pada cumi
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|There's no restful intermission;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Earth and sea, wind and sky, they are calling.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Within galaxies and constellations,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Ideation goes on floating, kissing Your feet.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não há intervalo para descanso;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Dentro de galáxias e constelações,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A ideação continua flutuando, beijando Seus pés.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Phulanirjáse bhará pariveshe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Makaranderi áshe ali áse
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Táhár lágiyá kii pratyáshe
+Apár ameya tava guru garimá
-Martyalokete ele námi
+More misháye náo more misháo
-|In surroundings filled with floral resin,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Hoping for nectar only, comes a bumblebee.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With what expectation for it,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Did You stoop unto the mortal sphere?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em um ambiente repleto de resina floral,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com que expectativa,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você se rebaixou à esfera mortal?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canção] Vishvaliilá racaná kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare|<br /><br /><br /><br />Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]