Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1670
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 2111
 
(Há 72 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Áṋdhár párávárer sheśe
|Ke go tumi áji bhare nile sáji
Álor veshe dile dhará (tumi)
Ná baliyá mor phulavane


Maner końe sauṋgopane
Ásite bali ni basite bali ni


Sab peyechi-te tumi bhará
Svágata kari ni vitáne


|At end of the dark and gloomy sea,
|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
Dressed in light, You did yield.
I was in my floral garden, saying not a thing.


In a recess of the mind, in complete privacy,
I did not beg to approach, nor invited to sit;


You are brimming inside all that I've received.
I did not make welcome under the awning.
|'''No fim do mar escuro e sombrio,'''
|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
'''Vestido de luz, você se rendeu.'''
'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''


'''Em um recanto da mente, em completa privacidade,'''
'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''


'''Você está transbordando dentro de tudo o que recebi.'''
'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
|-
|-
|Cáo ni kichu káro káche
|D́ákile áso ni anáhúta ele
Já kichu sab tomár áche
Mor manovane niirave pashile


Shata mańir dyutir májhe
Kichu ná kahiyá madhur hásiyá


Tumi rájo rúpa jhará
Rata hale phul cayane
|Nothing did You ask from somebody else;
|You arrived uninvited, unbid You appeared;
All that there is belongs to You already.
Stealthily You penetrated my mental spinney.


Amid the luster of a hundred gems,
Smiling sweetly, yet not uttering a mite,


You reside, exuding beauty.
You became engaged in flower-gathering.
|'''Você não pediu nada a ninguém;'''
|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
'''Tudo o que existe já pertence a Você.'''
'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''


'''Em meio ao brilho de cem joias,'''
'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''


'''Você reside, exalando beleza.'''
'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
|-
|-
|Phuler madhu rákár vidhu
|Bujhite pári ná e kii tava liilá
Sakal kichui tumii baṋdhu
Man niye kena kare jáo khelá


Lukiye ácho shudhu shudhu
Ámár kánane ámári gopane


Ucchaliyá vasundhará
Dolá dáo priiti spandane
|Nectar of flowers, moon of full-moon days...
|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
You alone are sweetheart to each and everything.
Why You go on playing games with the mind.


Secluded are You in vain;
In my grove, privately only with me,


The Earth is overflowing.
Through love-vibration, You give a swing.
|'''Néctar das flores, lua cheia...'''
|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
'''Somente Você é o amor de tudo e de todos.'''
'''Por que Você continua brincando com a mente?'''


'''Você se isola em vão;'''
'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''


'''A Terra está transbordando.'''
'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1670%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27RERA%20SHES%27E.mp3 canção] Áṋdhár párávárer sheśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe|<br /><br /><br /><br />Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe]]
[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"