Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sudhá bhariyá madhu jhariyá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Alakha devatá manera májháre
+Ná ná ná
-Sab kichu álokita kariyá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Madhu jhariyá jhariyá
+Ámi jáni ná jáni ná
-|He has come, and in my heart there is a humming;
-Nectar is pervasive, honey is percolating.
-The Unseen Lord dwells at the core of my psyche;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Everything is shining brightly...
+No, no, no.
-Honey is percolating, percolating.
+Without You does anyone exist?
-|'''Ele chegou, e no meu coração há um zumbido;'''
-'''O néctar é penetrante, o mel está se infiltrando.'''
-'''O Senhor invisível habita no centro da minha psique;'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Tudo está a brilhar intensamente...'''
+'''Não, não, não.'''
-'''O mel está se infiltrando, infiltrando.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Emana mohana sáje se kena áse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Paráńa mátáno hási se kena háse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tári álo mor vedanára meghe
+Ekhan sabái ghire bale
-Rámdhanu rauṋ dilo bhariyá
+More dekho ná dekho ná
-|Why does He arrive with such charming attire?
+|Creation, when it was not existing,
-Why does He beam so heart-exciting smiles?
+There were none, nobody for You to see.
-His light upon the clouds of my afflictions
+Now surrounded, everyone alleges:
-Fills me with rainbow colors.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Por que é que Ele chega com um traje tão encantador?'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por que Ele irradia sorrisos tão emocionantes?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A sua luz sobre as nuvens das minhas aflições'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Enche-me de cores de arco-íris.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jagater jata gán jata sur jata tán
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mane práńe táke nilo bariyá
+Jagat áche ghure caleche
-|All the world's songs, melodies, and keys
-Conveyed to Him an ardent greeting.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Todas as canções, melodias e harmonias do mundo'''
-'''Transmitiram a Ele uma saudação calorosa.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__38%20SE%20JE%20ESECHE%20MOR%20HRIDAYE%20GUNJA'RIA'.mp3 canção] Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0038 Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá|<br />Canção 0038 Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]