Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Chande chaŕiye dile práń priyatama
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Bháśay bhariye dile gán
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ásháy ráuṋále ákásh vátás
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bhul bháuṋgále he mahán
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Dearest, with cadence life You versified;
+In my mind ever reside, ever reside.
-You filled song with linguistic style.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The air and sky, with expectation You made bright;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Halloo the Great, mistake You did vaporize.
-|'''Amado, com cadência Você versificou a vida;'''
-'''Você encheu a música com estilo linguístico.'''
-'''O ar e o céu, com expectativa, você iluminou;'''
-'''Salve, Grande, você evaporou o erro.'''
 |-
-|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Shúńyake púrńa karile
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Áloker utsave jiivaner ásabe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-D́hálile tomár avadán
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Amid naught existing, You brought everything;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-The vacuum in space, You made it replete.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With gala of light and the wine of living,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You conferred Your grand feat.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Em meio ao nada existente, Você trouxe tudo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O vácuo no espaço, Você o preencheu.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com a gala da luz e o vinho da vida,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você conferiu Sua grande façanha.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Avyakta múk dhará pare
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Rág ráginii dile kańt́ha bhare
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ná thákár duhkha gelo sare
+Apár ameya tava guru garimá
-Elo thákár ánanderi ván
+More misháye náo more misháo
-|Upon the earth, mute and inarticulate,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You filled its throat with music.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-The sorrow of non-existence got dismissed;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Came a lasting flood of just bliss!
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sobre a terra, muda e inarticulada,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você encheu sua garganta com música.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A tristeza da inexistência foi descartada;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Veio uma inundação duradoura de pura felicidade!'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canção] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama|<br /><br /><br /><br />Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]