Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h18min de 26 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Chot́t́a haleo tumi baŕa He dhúlikańá he dhúlikańá Vishver itikathá tomáte nihitá Tumi he jugaváratá Haoyáy mele diye d́áná	Although you be tiny you are great, Hey speck of dust, hey pollen-grain. Dwelling in you is the cosmic tale; You are tidings of the age, Wings spread upon the air.	Embora minúsculo, és grandioso, Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen. Em ti reside a história cósmica; Tu És o anúncio desta era, Asas estendidas no ar.
Ke bale tomár práń nei Ke bale tomáte gán nei Ańu paramáńu stare Práń je rayeche bhare Gán bhará kańá kańá	Who says you have no vitality; Who tells there's no song in thee? In atomic and molecular tiers, Vigor has stayed replete... Full of song is each grain.	Quem disse que não tens vitalidade? Quem disse que não há canção em ti? Em níveis atômicos e moleculares, O vigor permanece pleno... Cada grão está repleto de canção.
Ke bale tumi rúp dáo ná Ke bale tumi dhúp jválo ná Gaerik váse Sájáo shyámala gháse Sikta suváse karo ánamaná	Who says loveliness you don't provide; Who tells that no resin you ignite? From inside abode of laterite, With green grass you attire... With damp fragrance, you make free from care.	Quem disse que não ofereces beleza? Quem disse que você não acende o incenso? Vestindo cores terrosas, Você decora a grama viçosa... Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Chande chaŕiye dile práń priyatama
+|Chot́t́a haleo tumi baŕa
-Bháśay bhariye dile gán
+He dhúlikańá he dhúlikańá
-Ásháy ráuṋále ákásh vátás
+Vishver itikathá tomáte nihitá
-Bhul bháuṋgále he mahán
+Tumi he jugaváratá
-|Dearest, with cadence life You versified;
+Haoyáy mele diye d́áná
-You filled song with linguistic style.
-The air and sky, with expectation You made bright;
+|Although you be tiny you are great,
+Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Halloo the Great, mistake You did vaporize.
+Dwelling in you is the cosmic tale;
-|'''Amado, com cadência Você versificou a vida;'''
-'''Você encheu a música com estilo linguístico.'''
-'''O ar e o céu, com expectativa, você iluminou;'''
+You are tidings of the age,
-'''Salve, Grande, você evaporou o erro.'''
+Wings spread upon the air.
+|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''
+'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''
+'''Em ti reside a história cósmica;'''
+'''Tu És o anúncio desta era,'''
+'''Asas estendidas no ar.'''
 |-
-|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile
+|Ke bale tomár práń nei
-Shúńyake púrńa karile
+Ke bale tomáte gán nei
-Áloker utsave jiivaner ásabe
+Ańu paramáńu stare
-D́hálile tomár avadán
+Práń je rayeche bhare
-|Amid naught existing, You brought everything;
-The vacuum in space, You made it replete.
-With gala of light and the wine of living,
+Gán bhará kańá kańá
+|Who says you have no vitality;
+Who tells there's no song in thee?
-You conferred Your grand feat.
+In atomic and molecular tiers,
-|'''Em meio ao nada existente, Você trouxe tudo;'''
-'''O vácuo no espaço, Você o preencheu.'''
-'''Com a gala da luz e o vinho da vida,'''
+Vigor has stayed replete...
-'''Você conferiu Sua grande façanha.'''
+Full of song is each grain.
+|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''
+'''Quem disse que não há canção em ti?'''
+'''Em níveis atômicos e moleculares,'''
+'''O vigor permanece pleno...'''
+'''Cada grão está repleto de canção.'''
 |-
-|Avyakta múk dhará pare
+|Ke bale tumi rúp dáo ná
-Rág ráginii dile kańt́ha bhare
+Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Gaerik váse
+Sájáo shyámala gháse
+Sikta suváse karo ánamaná
+|Who says loveliness you don't provide;
+Who tells that no resin you ignite?
-Ná thákár duhkha gelo sare
+From inside abode of laterite,
-Elo thákár ánanderi ván
+With green grass you attire...
-|Upon the earth, mute and inarticulate,
-You filled its throat with music.
-The sorrow of non-existence got dismissed;
+With damp fragrance, you make free from care.
+|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''
+'''Quem disse que você não acende o incenso?'''
-Came a lasting flood of just bliss!
+'''Vestindo cores terrosas,'''
-|'''Sobre a terra, muda e inarticulada,'''
-'''Você encheu sua garganta com música.'''
-'''A tristeza da inexistência foi descartada;'''
+'''Você decora a grama viçosa...'''
-'''Veio uma inundação duradoura de pura felicidade!'''
+'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canção] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama|<br /><br /><br /><br />Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama]]
+[[Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa|<br /><br /><br /><br />Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]