Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1673
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 129 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Megher gáye rauṋ dhareche
|Dekhá dáo dekhá dáo
Ravir priiti ki e
Shayane svapane nide jágarańe


Shishirkańá jhalmaliye
Ámár mane theke jáo theke jáo


Ot́he áji kii niye
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|On cloud's body color has fastened;
In my mind ever reside, ever reside.
Can this be the sun's affection!
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Dewdrop, having sparkled,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Rises now, bringing what?
|'''A cor do corpo da nuvem se fixou;'''
'''Será que isso é o afeto do sol?'''
 
'''A gota de orvalho, depois de brilhar,'''
 
'''Agora se eleva, trazendo o quê?'''
|-
|-
|Surabhi je phule áche
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Nijer tá nay phul bujheche
Tomár maner májhe tryasareńu


Saorabh je bhare diyeche
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Gaorav táke jániye
Káje lágiye náo káje lágáo
|In the bloom a fragrance is present;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Not its own, the blossom has fathomed.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


He Who has infused that sweet scent,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Let it be known, to Him goes the credit.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Na flor, há uma fragrância presente;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Não é dela, a flor a compreendeu.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Aquele que infundiu esse doce perfume,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Que se saiba, a Ele vai o crédito.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Madhu je áj buke bhará
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Vishvasabháy svayamvará
Káro sauṋge tava nahi upamá


Halo se tár guńe bhará
Apár ameya tava guru garimá


Tári giiti shuniye
More misháye náo more misháo
|In breast, the honey that today is laden;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Mid a cosmic assemblage, it is self-sufficient.
Between You and anyone, there is no comparison.


By His attributes made full,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Song of Him only is heard.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''No peito, o mel que hoje está carregado;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Em meio a uma assembleia cósmica, ele é autossuficiente.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Por Seus atributos tornados plenos,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Somente a canção dEle é ouvida.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1673%20MEGHER%20GA%27YE%20RAUNGA%20DHARECHE.mp3 canção] Megher gáye rauṋ dhareche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche|<br /><br /><br /><br />Canção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"