Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nibhrta manamukure (mor)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomáre dekhechi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Amánishár ghana timire
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|On my solitary looking glass of mind,
+|Please appear, please appear.
-Yourself I have spied
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Through the dense gloom of a new-moon night.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''No meu espelho solitário da mente,'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''eu Te espiei'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Através da densa escuridão de uma noite de lua nova.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár tare káṋdi hási
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomár lágiyá hiyá áveshe jáy bahiyá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Asiimer kon sudúre
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In love with You am I;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-On account of You I laugh, I cry.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-For Your sake, ardent heart does fly
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-To some far-away celestial site.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Estou enredado por Você;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Por Sua causa eu rio, eu choro.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Por sua causa, meu coração ardente voa'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Para algum lugar celestial distante.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Maner końete tumi ácho
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Rúpe rase man bhare diyecho
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámár sakal kichu niye niyecho
+Apár ameya tava guru garimá
-Vinimaye diyecho nijere
+More misháye náo more misháo
-|On the inside of the mind You are there;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You have filled the mind with sentiment and beauty.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Thus You have appropriated my everything;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In exchange You have given Yourself to me.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No interior da mente, Você está lá;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você encheu a mente com sentimento e beleza.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Assim, Você se apropriou de tudo o que eu tenho;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em troca, Você se entregou a mim.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1674%20MOR%2C%20NIBHRITA%20MANA%20MUKURE.mp3 canção] Nibhrta manamukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1674 Nibhrta manamukure|<br /><br /><br /><br />Canção 1674 Nibhrta manamukure]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]