Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h18min de 26 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Chot́t́a haleo tumi baŕa He dhúlikańá he dhúlikańá Vishver itikathá tomáte nihitá Tumi he jugaváratá Haoyáy mele diye d́áná	Although you be tiny you are great, Hey speck of dust, hey pollen-grain. Dwelling in you is the cosmic tale; You are tidings of the age, Wings spread upon the air.	Embora minúsculo, és grandioso, Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen. Em ti reside a história cósmica; Tu És o anúncio desta era, Asas estendidas no ar.
Ke bale tomár práń nei Ke bale tomáte gán nei Ańu paramáńu stare Práń je rayeche bhare Gán bhará kańá kańá	Who says you have no vitality; Who tells there's no song in thee? In atomic and molecular tiers, Vigor has stayed replete... Full of song is each grain.	Quem disse que não tens vitalidade? Quem disse que não há canção em ti? Em níveis atômicos e moleculares, O vigor permanece pleno... Cada grão está repleto de canção.
Ke bale tumi rúp dáo ná Ke bale tumi dhúp jválo ná Gaerik váse Sájáo shyámala gháse Sikta suváse karo ánamaná	Who says loveliness you don't provide; Who tells that no resin you ignite? From inside abode of laterite, With green grass you attire... With damp fragrance, you make free from care.	Quem disse que não ofereces beleza? Quem disse que você não acende o incenso? Vestindo cores terrosas, Você decora a grama viçosa... Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sharateri shubhra shuci
+|Chot́t́a haleo tumi baŕa
-Shuklá sharvarii sama
+He dhúlikańá he dhúlikańá
-Tumi sab bhuliye eso
+Vishver itikathá tomáte nihitá
-Mathita mor marma májhe
+Tumi he jugaváratá
-Madhurimáy mesho
+Haoyáy mele diye d́áná
-|Autumn's white is undefiled,
+|Although you be tiny you are great,
-Just like a night that's bright.
+Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Setting all aside, please do come,
+Dwelling in you is the cosmic tale;
-Into the core of my churned heart;
+You are tidings of the age,
-And blend it with Your sweetness.
+Wings spread upon the air.
-|'''O branco do outono é imaculado,'''
+|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''
-'''Assim como uma noite brilhante.'''
+'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''
-'''Deixe tudo de lado, por favor, venha,'''
+'''Em ti reside a história cósmica;'''
-'''Para o âmago do meu coração agitado;'''
+'''Tu És o anúncio desta era,'''
-'''E misture-o com a Sua doçura.'''
+'''Asas estendidas no ar.'''
 |-
-|Cáṋder áloy tumi háso
+|Ke bale tomár práń nei
-Phuler suvásete bháso
+Ke bale tomáte gán nei
-Uśńa práńer ucchalatáy
+Ańu paramáńu stare
-Saráo glánir lesho
+Práń je rayeche bhare
-|Beneath the light of moon You smile,
-And on the perfume of a bloom You ride.
-With the warmth of an ardent life,
+Gán bhará kańá kańá
+|Who says you have no vitality;
+Who tells there's no song in thee?
-Remove even a trace of lassitude.
+In atomic and molecular tiers,
-|'''Sob a luz da lua, Você sorri,'''
-'''E sobre o perfume de uma flor Você cavalga.'''
-'''Com o calor de uma vida ardente,'''
+Vigor has stayed replete...
-'''Remova até mesmo um traço de lassidão.'''
+Full of song is each grain.
+|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''
+'''Quem disse que não há canção em ti?'''
+'''Em níveis atômicos e moleculares,'''
+'''O vigor permanece pleno...'''
+'''Cada grão está repleto de canção.'''
 |-
-|Sab kichu nihita tomáy
+|Ke bale tumi rúp dáo ná
-Jáni bujhi he sarvamay
+Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Gaerik váse
+Sájáo shyámala gháse
+Sikta suváse karo ánamaná
+|Who says loveliness you don't provide;
+Who tells that no resin you ignite?
-Tomáy niyei ámár jagat
+From inside abode of laterite,
-Tumi ádi sheśo
+With green grass you attire...
-|Inside of You every little thing is stored;
-That I know, I realize, hey All-Embracing One.
-Only with You is my world;
+With damp fragrance, you make free from care.
+|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''
+'''Quem disse que você não acende o incenso?'''
-You are both its origin and its conclusion.
+'''Vestindo cores terrosas,'''
-|'''Dentro de Você, cada pequena coisa está guardada;'''
-'''Isso eu sei, eu percebo, ó Todo-Abrangente.'''
-'''Somente com você está meu mundo;'''
+'''Você decora a grama viçosa...'''
-'''Você é tanto sua origem quanto sua conclusão.'''
+'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1675%20SHARATERI%20SHUBHRA%20SHUCI.mp3 canção] Sharateri shubhra shuci cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1675 Sharateri shubhra shuci|<br /><br /><br /><br />Canção 1675 Sharateri shubhra shuci]]
+[[Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa|<br /><br /><br /><br />Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]