Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h18min de 26 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Chot́t́a haleo tumi baŕa He dhúlikańá he dhúlikańá Vishver itikathá tomáte nihitá Tumi he jugaváratá Haoyáy mele diye d́áná	Although you be tiny you are great, Hey speck of dust, hey pollen-grain. Dwelling in you is the cosmic tale; You are tidings of the age, Wings spread upon the air.	Embora minúsculo, és grandioso, Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen. Em ti reside a história cósmica; Tu És o anúncio desta era, Asas estendidas no ar.
Ke bale tomár práń nei Ke bale tomáte gán nei Ańu paramáńu stare Práń je rayeche bhare Gán bhará kańá kańá	Who says you have no vitality; Who tells there's no song in thee? In atomic and molecular tiers, Vigor has stayed replete... Full of song is each grain.	Quem disse que não tens vitalidade? Quem disse que não há canção em ti? Em níveis atômicos e moleculares, O vigor permanece pleno... Cada grão está repleto de canção.
Ke bale tumi rúp dáo ná Ke bale tumi dhúp jválo ná Gaerik váse Sájáo shyámala gháse Sikta suváse karo ánamaná	Who says loveliness you don't provide; Who tells that no resin you ignite? From inside abode of laterite, With green grass you attire... With damp fragrance, you make free from care.	Quem disse que não ofereces beleza? Quem disse que você não acende o incenso? Vestindo cores terrosas, Você decora a grama viçosa... Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Madhura chande mohanánande
+|Chot́t́a haleo tumi baŕa
-Mandánile tumi ele (áji)
+He dhúlikańá he dhúlikańá
-Mana kandare ráge rúpe sure
+Vishver itikathá tomáte nihitá
-E kii múrchaná d́hele dile
+Tumi he jugaváratá
-|With cadence sweet and glee infatuating,
+Haoyáy mele diye d́áná
-On a mild breeze, today You appeared.
-At mind's cave, with hue and form and melody,
+|Although you be tiny you are great,
+Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Good gracious, You bestowed such swooning!
+Dwelling in you is the cosmic tale;
-|'''Com cadência doce e alegria encantadora,'''
-'''Em uma brisa suave, hoje Você apareceu.'''
-'''Na caverna da mente, com tonalidade, forma e melodia,'''
+You are tidings of the age,
-'''Meu Deus, Você concedeu tal êxtase!'''
+Wings spread upon the air.
+|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''
+'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''
+'''Em ti reside a história cósmica;'''
+'''Tu És o anúncio desta era,'''
+'''Asas estendidas no ar.'''
 |-
-|Chinu ámi jár patha cáhiyá
+|Ke bale tomár práń nei
-Se pathik elo hiyá upaciyá
+Ke bale tomáte gán nei
-Jugántarer tamasá náshiyá
+Ańu paramáńu stare
-Kśudra hrdaye ráuṋáile
+Práń je rayeche bhare
-|The One at Whose arrival path I had been staring,
-Came that Migrant; and now heart is brimming.
-Annihilating ebon gloom from a bygone age,
+Gán bhará kańá kańá
+|Who says you have no vitality;
+Who tells there's no song in thee?
-On a trifling mind colors bright You did paint.
+In atomic and molecular tiers,
-|'''Aquele cujo caminho de chegada eu estava observando,'''
-'''Veio aquele migrante; e agora o coração está transbordando.'''
-'''Aniquilando a escuridão de uma era passada,'''
+Vigor has stayed replete...
-'''Em uma mente insignificante, Você pintou cores brilhantes.'''
+Full of song is each grain.
+|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''
+'''Quem disse que não há canção em ti?'''
+'''Em níveis atômicos e moleculares,'''
+'''O vigor permanece pleno...'''
+'''Cada grão está repleto de canção.'''
 |-
-|Patha cáoyá mor sárthak halo
+|Ke bale tumi rúp dáo ná
-Áṋkhir ákuti bháve bhese gelo
+Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Gaerik váse
+Sájáo shyámala gháse
+Sikta suváse karo ánamaná
+|Who says loveliness you don't provide;
+Who tells that no resin you ignite?
-Bhávátiita bháve rúpe dhará dilo
+From inside abode of laterite,
-Ánanda udadhi uthale
+With green grass you attire...
-|So it happened, my path-gazing was redeemed;
-Upon ideation yearning of eyes went a-floating.
-You did yield to transcendental thought and beauty,
+With damp fragrance, you make free from care.
+|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''
+'''Quem disse que você não acende o incenso?'''
-Oh the Sea of Happiness, billowing.
+'''Vestindo cores terrosas,'''
-|'''Assim aconteceu, meu olhar fixo no caminho foi redimido;'''
-'''Sobre a ideação, o anseio dos olhos flutuou.'''
-'''Você cedeu ao pensamento transcendental e à beleza,'''
+'''Você decora a grama viçosa...'''
-'''Ó Mar da Felicidade, ondulante.'''
+'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1676%20MADHURA%20CHANDE%20MOHANA%27NANDE.mp3 canção] Madhura chande mohanánande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1676 Madhura chande mohanánande|<br /><br /><br /><br />Canção 1676 Madhura chande mohanánande]]
+[[Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa|<br /><br /><br /><br />Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]