Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prati palake pale pale
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Jhalake jhalake
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Nece calo tava e kii calá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|At each instant, every moment,
+In my mind ever reside, ever reside.
-You have built, then demolished; what a liila!
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Within flashes upon flashes,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You dance on; wondrous is Your style of movement!
-|'''A cada instante, a cada momento,'''
-'''Você construiu e depois demoliu; que liila!'''
-'''Em flashes sobre flashes,'''
-'''Você dança; maravilhoso é o estilo de Seu movimento!'''
 |-
-|Bháuṋgári prayojane
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Gaŕo ki jeneshune
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Khelicho ánamane
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kálátiite basiyá ekelá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Only for the sake of wrecking,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Do You make, knowingly?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You are playing inattentively
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Sitting perpetually, unaccompanied.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Apenas para destruir,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você faz, conscientemente?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você está brincando sem prestar atenção,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Sentado perpetuamente, desacompanhado.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Káro kathá náo ná káne
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Keu nei e tribhuvane
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Jáke niye mene
+Apár ameya tava guru garimá
-Sájábe stháyii priitimekhalá
+More misháye náo more misháo
-|Do You hear the words of another?
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Not someone in the three worlds!
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Had You but listened to that person,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You'd be decked out with a lasting love-girdle.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você ouve as palavras de outro?'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Alguém fora dos três mundos!'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Se Você tivesse ouvido essa pessoa,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você estaria adornado com um cinto de amor duradouro.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canção] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse
-[[Canção 1681 Prati palake pale pale|<br /><br /><br /><br />Canção 1681 Prati palake pale pale]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]